Войти с форума
Регистрация на форуме
Поэзия в песнях: строки из другого времени
Не так уж много современных песен с вкраплениями чужих поэтических строк можно найти в сети. Тем интереснее выбор музыкантов: почему из всего многообразия стихов, написанных за последние века, они выбрали именно эти произведения? И этот выбор порой может сильно удивить.
В этой подборке выделены имена поэтов и их произведений, использованных в песнях, а что из этого получилось — читайте в наших переводах!
Песни в подборке
С небольшими изменениями заимствовано четверостишье:
Golden slumbers kiss your eyes,
Smiles awake you when you rise;
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby.
Песня написана по мотивам стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон». Более того, весь альбом "Tales of mystery and imagination Edgar Allan Poe" посвящён произведениям По, таким как "A Dream Within a Dream", "The Tell-Tale Heart", "The Cask of Amontillado", "The Fall of the House of Usher", "The System of Doctor Tarr and Professor Fether", "To one in Paradise".
Песня написана по мотивам поэмы Сэмюэла Тейлора Кольриджа «Баллада о старом мореходе». Некоторые фрагменты заимствованы слово в слово, некоторые слегка адаптированы.
В композиции использован сэмпл речи Алистера Кроули, английского оккультиста, поэта, писателя и художника, читающего своё стихотворение «В море». А текст другой их композиции "Last exit for the lost" перекликается с рассказом Говарда Филлипса Лавкрафта «Зов Ктулху» (1926).
Заимствовано четверостишье:
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
Полностью переложенное на музыку стихотворение Отто Эрнста «Зимняя сказка».
Полностью переложенное на музыку стихотворение Георга Тракля «Трубы».
Переложенное на музыку с небольшими изменениями стихотворение Адольфа Бартельса «Страна Нибелунгов».
За основу текста взято стихотворение Эдгара Аллана По «Аннабель Ли».
В композиции использован сэмпл речи Майлы Нурми, американской актрисы 1950-х годов, культового персонажа готической субкультуры, первой в истории телевидения ведущей шоу ужасов, читающей своё стихотворение.
Заимствовано четверостишье:
The stars of heaven are steady,
The founded hills remain,
Though I to earth and darkness
Return in blood and pain.
Какой бы ни была причина включения в песни стихотворных строк (отдать дань уважения любимым поэтам, привлечь новую аудиторию, создать особую эстетику, подобрать точную формулировку, сыграть на контрасте и т.п.), совершенно замечательно, что стихам дают вторую жизнь и новое прочтение.
Если вам понравилась подборка, то поставьте ей реакцию.
От этого зависит её популярность.