Перевод песни Tesna koža (Seka Aleksić)

Od milion pogleda ka meni
Tvoj me pogled slomio za tren
Takvoga sam želela oduvek, dolaziš kô poručen
Sve na ovom svetu ima cenu
Kaži svoju, htela bih da znam
Šta je čudno ako žena kupi šta joj se dopada?

Poljubi me, opusti me
Zavedi me, odvedi bilo gde

Kraj tebe gubim tlo, zaboravim gde sam
S tobom mi je i koža tesna
Lutka sam od krvi i mesa
Voli me, anđele moj
Kraj tebe gubim tlo, zaboravim gde sam
S tobom mi je i koža tesna
Lutka sam od krvi i mesa
Voli me, anđele moj

Pogledaj te ljude oko sebe
Vidi šta ti govore svi
"Što stojim pripijena uz tebe?" i "Šta još čekaš ti?"
Sve na ovom svetu ima cenu
Kaži svoju, htela bih da znam
Šta je čudno ako žena kupi šta joj se dopada?

Poljubi me, opusti me
Zavedi me, odvedi bilo gde

Kraj tebe gubim tlo, zaboravim gde sam
S tobom mi je i koža tesna
Lutka sam od krvi i mesa
Voli me, anđele moj
Kraj tebe gubim tlo, zaboravim gde sam
S tobom mi je i koža tesna
Lutka sam od krvi i mesa
Voli me, anđele moj

Poljubi me, opusti me
Zavedi me, odvedi bilo gde

Kraj tebe gubim tlo, zaboravim gde sam
S tobom mi je i koža tesna
Lutka sam od krvi i mesa
Voli me, anđele moj
Kraj tebe gubim tlo, zaboravim gde sam
S tobom mi je i koža tesna
Lutka sam od krvi i mesa
Voli me, anđele moj

Среди миллиона взглядов, обращённых на меня,
Твой поразил меня в самое сердце.
Я всегда хотела такого, ты явился как по заказу.
У всего в этом мире есть цена,
Назови свою, мне хотелось бы знать.
Что странного, если женщина покупает то, что ей нравится?

Поцелуй меня, приласкай меня,
Соблазни меня, отвези куда угодно.

Рядом с тобой земля уходит, я забываю, где нахожусь,
С тобой мне в коже тесно,
Я кукла из плоти и крови,
Люби меня, мой ангел.
Рядом с тобой земля уходит, я забываю, где нахожусь,
С тобой мне в коже тесно,
Я кукла из плоти и крови,
Люби меня, мой ангел.

Посмотри на людей вокруг,
Послушай, что тебе все говорят:
«Стоит как вкопанная перед тобой» и «Чего ты ждешь?».
У всего в этом мире есть цена,
Назови свою, мне хотелось бы знать.
Что странного, если женщина покупает то, что ей нравится?

Поцелуй меня, приласкай меня,
Соблазни меня, отвези куда угодно.

Рядом с тобой земля уходит, я забываю, где нахожусь,
С тобой мне в коже тесно,
Я кукла из плоти и крови,
Люби меня, мой ангел.
Рядом с тобой земля уходит, я забываю, где нахожусь,
С тобой мне в коже тесно,
Я кукла из плоти и крови,
Люби меня, мой ангел.

Поцелуй меня, приласкай меня,
Соблазни меня, отвези куда угодно.

Рядом с тобой земля уходит, я забываю, где нахожусь,
С тобой мне в коже тесно,
Я кукла из плоти и крови,
Люби меня, мой ангел.
Рядом с тобой земля уходит, я забываю, где нахожусь,
С тобой мне в коже тесно,
Я кукла из плоти и крови,
Люби меня, мой ангел.