Перевод песни Sudbino, reci (Seka Aleksić)

Uzalud proklinjem još taj dan
Kada sam pružila mu dlan
O meni da sazna sve
I vidi gde ljubav počinje
Da je za drugom on patio
Da kaže nije se setio
Mesto mene se on samo njoj osvetio

Nek znaju svi
Bila sam mu od koristi

Sudbino, reci, zašto si me tako kaznila?
Ni mrava nisam nikad zgazila
Bar mi reci istinu zašto oni drugi tako lepo mirišu
Sudbino, reci, zašto si mu to dopustila
Da dovede me do ludila?
Što mi nisi rekla pre da uvek oni tuđi zamirišu
najlepše?
Zamirišu najlepše

Nisam pomislila ni tren
Da laže da je zaljubljen
Loše tumačila
Koliko sam mu značila
Sa poverenjem srce na sto
Sa njim da delim i dobro i zlo
On me pokazao da bi se njoj dokazao

Nek znaju svi
Bila sam mu od koristi

Sudbino, reci, zašto si me tako kaznila?
Ni mrava nisam nikad zgazila
Bar mi reci istinu zašto oni drugi tako lepo mirišu
Sudbino, reci, zašto si mu to dopustila
Da dovede me do ludila?
Što mi nisi rekla pre da uvek oni tuđi zamirišu
najlepše?
Zamirišu najlepše

Напрасно я проклинаю тот день,
Когда я протянула ему руку.
О себе дала узнать всё,
И увидела, где начинается любовь.
Если он по другой страдал,
Если говорил, что забыл о ней,
А на самом деле просто отомстил.

Пусть все знают,
Он воспользовался мной.

Судьба, скажи мне, почему ты так меня наказала?
Я никогда и мухи не обидела.
Хотя бы скажи, почему чужое всегда так соблазнительно.
Судьба, скажи мне, почему ты позволила ему
Свести меня с ума?
Почему мне раньше не сказала, что чужое всегда так
привлекательно?
Так привлекательно.

Я ни на секунду не подумала,
Что он лжёт о своей любви.
Неправильно истолковала,
Что я для него значила.
С открытым сердцем
Делилась с ним о хорошем и плохом.
А он показывал меня, чтобы ей доказать.

Пусть все знают,
Он воспользовался мной.

Судьба, скажи мне, почему ты так меня наказала?
Я никогда и мухи не обидела.
Хотя бы скажи, почему чужое всегда так соблазнительно.
Судьба, скажи мне, почему ты позволила ему
Свести меня с ума?
Почему мне раньше не сказала, что чужое всегда так
привлекательно?
Так привлекательно.