Перевод песни Samo bivša (Seka Aleksić)

Znam da mi slike gledaš kradom
Odaješ se, svašta kruži gradom
Znam da luda si za onim gadom
I bolesno si opsednuta sa mnom

Da li sam mu samo bivša?
To te kao metak boli
Da li gotova smo priča
Ili me i dalje voli?

Ne možeš ti, lutko moja, sa mnom da se takmičiš
Nisam mu ja bilo koja, vreme je da naučiš
A ti, skote dvolični, nemoj tu da paničiš
Neću reći da me zoveš,
jer mi više ne značiš

Znam da bi htela da me blizu njega nema
Kad mene nema, nema ni problema
U tvojoj glavi najgora sam scena
Noćna mora sumnjom oblivena

Da li sam mu samo bivša?
To te kao metak boli
Da li gotova smo priča
Ili me i dalje voli?

Ne možeš ti, lutko moja, sa mnom da se takmičiš
Nisam mu ja bilo koja, vreme je da naučiš
A ti, skote dvolični, nemoj tu da paničiš
Neću reći da me zoveš,
jer mi više ne značiš

Я знаю, ты тайком смотришь мои фотографии,
Ты выдаешь себя, всякое говорят в городе.
Я знаю, ты без ума от этого подонка,
И ты болезненно одержима мной.

Я просто его бывшая?
Та, что ранит, как пуля.
Наша история окончена,
Или он всё ещё меня любит?

Ты не можешь, куколка, со мной конкурировать,
Для него я не просто кто-то, пора тебе понять.
А ты, двуличная скотина, не волнуйся,
Я не скажу, что ты мне звонишь,
потому что для меня ты больше ничего не значишь.

Я знаю, ты бы хотела, чтобы меня не было рядом с ним,
Когда меня нет рядом, нет и проблем.
В твоей голове я — худшее зрелище,
Кошмар, полный сомнений.

Я просто его бывшая?
Та, что ранит, как пуля.
Наша история окончена,
Или он всё ещё меня любит?

Ты не можешь, куколка, со мной конкурировать,
Для него я не просто кто-то, пора тебе понять.
А ты, двуличная скотина, не волнуйся,
Я не скажу, что ты мне звонишь,
потому что для меня ты больше ничего не значишь.