Перевод песни Rođena da budem druga (Seka Aleksić)

Ako mi kažeš "Volim te", ja ću da žmurim
Dok tu na tvojim rukama u propast jurim
Čemu te laži providne?
Nemoj na reč svaku da paziš
Znam da sa jutrom od mene odlaziš

Jer ja sam rođena da budem druga
Za sve loše sam
Ničija obaveza, nikom tuga
Samo sam za kraj
Jer ja sam rođena da budem druga
Meni dovoljno
Što sam bar ove noći u tvom raju bila anđeo

Ne treba da mi kupuješ poklone skupe
Žena su najpametnije kada su glupe
Nisam ja ta što videće ljubav sa tvog prelepog lica
Ja sam u tvojoj knjizi stranica

Jer ja sam rođena da budem druga
Za sve loše sam
Ničija obaveza, nikom tuga
Samo sam za kraj
Jer ja sam rođena da budem druga
Meni dovoljno
Što sam bar ove noći u tvom raju bila anđeo

Jer ja sam rođena da budem druga
Za sve loše sam
Ničija obaveza, nikom tuga
Samo sam za kraj
Jer ja sam rođena da budem druga
Meni dovoljno
Što sam bar ove noći u tvom raju bila anđeo

Если скажешь мне «Люблю тебя», я закрою глаза,
Пока я в твоих руках в пропасть несусь.
Зачем эта откровенная ложь?
Не обращаю внимания на твои слова,
Я знаю, утром ты меня бросишь.

Потому что я родилась, чтобы быть второй,
Я готова ко всему плохому.
Ни для чьих я обязательств, ни для чьих печалей,
А лишь для расставания.
Потому что я родилась, чтобы быть второй,
Мне достаточно,
Что хотя бы этой ночью в твоём раю я была ангелом.

Не нужно покупать мне дорогие подарки,
Женщины умнее всего, когда глупы.
Я не та, что увидит любовь на твоём красивом лице,
Я лишь в твоей книге страница.

Потому что я родилась, чтобы быть второй,
Я готова ко всему плохому.
Ни для чьих я обязательств, ни для чьих печалей,
А лишь для расставания.
Потому что я родилась, чтобы быть второй,
Мне достаточно,
Что хотя бы этой ночью в твоём раю я была ангелом.

Потому что я родилась, чтобы быть второй,
Я готова ко всему плохому.
Ни для чьих я обязательств, ни для чьих печалей,
А лишь для расставания.
Потому что я родилась, чтобы быть второй,
Мне достаточно,
Что хотя бы этой ночью в твоём раю я была ангелом.