Войти с форума
Регистрация на форуме
Seka Aleksić — перевод песни
Ranjeni lav
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
34
Ranjeni lav
Раненый лев
Zaspala je moja prošlostМоё прошлое уснуло,
Ti joj daješ lažne nadeТы даёшь ему ложные надежды,
Ne radi mi to iz dosadeНе делай этого со мной от скуки.
Drugi put bi da me slomišТы хочешь снова сломить меня,
Sve je tužno, sve je sličnoВсё печально, всё похоже,
Prisustvo je tvoje rizičnoТвоё присутствие опасно.
Ne budi moju bolНе буди мою боль,
Ranjeni to je lavОна — раненый лев.
Vremena loša suВремена тяжёлые,
Bolestan neće biti zdravБольные не будут здоровы.
Jer ako poludimПотому что я сойду с ума
Zbog tebe skroz na skrozИз-за тебя полностью и целиком.
Život sam bacilaЯ загубила свою жизнь,
Ti si mi bio zadnji vozТы был моим последним поездом.
Ne vraćaj mi stare daneНе возвращай мне прежние дни,
Njima želim lepe snoveЯ желаю им сладких снов,
A ti bi da se oni ponoveА ты хочешь, чтобы они повторились.
Drugi put bi da me slomišТы хочешь снова сломить меня,
Sve je tužno,sve je sličnoВсё печально, всё похоже,
Prisustvo je tvoje rizičnoТвоё присутствие опасно.
Ne budi moju bolНе буди мою боль,
Ranjeni to je lavОна — раненый лев.
Vremena loša suВремена тяжёлые,
Bolestan neće biti zdravБольные не будут здоровы.
Jer ako poludimПотому что я сойду с ума
Zbog tebe skroz na skrozИз-за тебя полностью и целиком.
Život sam bacilaЯ загубила свою жизнь,
Ti si mi bio zadnji vozТы был моим последним поездом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ranjeni lav — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биография