Войти с форума
Регистрация на форуме
Seka Aleksić — перевод песни
Priđi ako smeš
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
98
Priđi ako smeš
Подойди, если осмелишься
A da li znaš, istih takvih kao tiА знаешь, таких, как ты,
Nije pun samo klub ovaj nego ceo gradНе только этот клуб полон, весь город.
A da li znaš, iste takve kao tiА знаешь, такие, как ты,
Kad izvrtim ja u krug, sebi ne vrate se nikadКогда я начинаю кружиться, никогда не приходят в себя.
A ti već voliš me, hipnotišemИ ты уже любишь меня, я тебя гипнотизирую,
A s tobom ću i pod da obrišemИ я тобой буду вытирать пол.
Lošu sudbinu ti proričemЯ предсказываю тебе печальную судьбу.
Zla sam kučka, ne poričemЯ злая сучка, не отрицаю.
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне
Ili poginešИли умереть,
U oči gledaj meГлядя мне в глаза.
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне,
Znam da ne možešЯ знаю, ты не сможешь,
Ne možeš reći neТы не сможешь сказать «нет».
Nisi ti jedini koji otkidaš na meneТы не единственный, кто сходит с ума,
I blokiraš, u red bolje staniИ мешаешь, лучше встань в очередь.
Crno i zlatno probaj da pomešašПопробуй смешать чёрный и золотой1,
Da me golu naslikašЧтобы меня голую нарисовать,
al' ne uspeš, kô i sviно тебе не удастся, как и остальным.
A ti već voliš me, hipnotišemИ ты уже любишь меня, я тебя гипнотизирую,
A s tobom ću i pod da obrišemИ я тобой буду вытирать пол.
Lošu sudbinu ti proričemЯ предсказываю тебе печальную судьбу.
Zla sam kučka, ne poričemЯ злая сучка, не отрицаю.
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне
Ili poginešИли умереть,
U oči gledaj meГлядя мне в глаза.
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне,
Znam da ne možešЯ знаю, ты не сможешь,
Ne možeš reći neТы не сможешь сказать «нет».
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне
Ili poginešИли умереть,
U oči gledaj meГлядя мне в глаза.
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне,
Znam da ne možešЯ знаю, ты не сможешь,
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне
Ili poginešИли умереть,
U oči gledaj meГлядя мне в глаза.
Priđi ako smešПодойди, если осмелишься
Da me dodirnešПрикоснуться ко мне,
Znam da ne možešЯ знаю, ты не сможешь,
Ne možeš reći neТы не сможешь сказать «нет».
1) Отсылка к песне «
».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Priđi ako smeš — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биография