Перевод песни Poslednji let (Seka Aleksić)

Ne mogu tebi ja da ljubav naredim
Da tvome oku vratim izgubljeni sjaj
Ne mogu da ti srce čežnjom zarobim,
a htela bih
Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
Na druge da se ljutim što te nemam ja
Ne mogu da ti budem važnija od svih,
a htela bih

Hej, šareni leptiru mog sivila
Ne idu ni nevini sa krivima
Šta ću i ja među živima?

To što me ne voliš
To je tvoje pravo, moja sudbina
Ceo život pogrešne sam ljubila
Što bi izuzetak bio ti?
To što me ne voliš
Zauvek je srušilo moj svet
Sada letim poslednji svoj let
Sklopljenim krilima

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
Na druge da se ljutim što te nemam ja
Ne mogu da ti budem važnija od svih,
a htela bih

Hej, šareni leptiru mog sivila
Ne idu ni nevini sa krivima
Šta ću i ja među živima?

To što me ne voliš
To je tvoje pravo, moja sudbina
Ceo život pogrešne sam ljubila
Što bi izuzetak bio ti?
To što me ne voliš
Zauvek je srušilo moj svet
Sada letim poslednji svoj let
Sklopljenim krilima

Hej, šareni leptiru mog sivila
Ne idu ni nevini sa krivima
Šta ću i ja među živima?

To što me ne voliš
(To je tvoje pravo, moja sudbina)
(Ceo život pogrešne sam ljubila)
Što bi izuzetak bio ti?
To što me ne voliš
Zauvek je srušilo moj svet
Sada letim poslednji svoj let
Sklopljenim krilima

Я не могу заставить тебя любить меня,
Вернуть утраченный блеск твоим глазам,
Я не могу твоё сердце заставить тосковать,
а хотела бы.
Я не могу войти в твои сны без приглашения,
Злиться на других за то, что у тебя нет меня,
Я не могу быть для тебя важнее всех остальных,
а хотела бы.

Эй, яркая бабочка моей серости,
Невиновные не ходят с виноватыми,
Что же мне делать среди живых?

То, что ты меня не любишь,
Это твоё право, моя судьба.
Всю свою жизнь я любила не тех,
Почему ты должен быть исключением?
То, что ты меня не любишь,
Это навсегда разрушило мой мир.
Теперь я отправляюсь в свой последний полёт
Со сложенными крыльями.

Я не могу войти в твои сны без приглашения,
Злиться на других за то, что у тебя нет меня,
Я не могу быть для тебя важнее всех остальных,
а хотела бы.

Эй, яркая бабочка моей серости,
Невиновные не ходят с виноватыми,
Что же мне делать среди живых?

То, что ты меня не любишь,
Это твоё право, моя судьба.
Всю свою жизнь я любила не тех,
Почему ты должен быть исключением?
То, что ты меня не любишь,
Это навсегда разрушило мой мир.
Теперь я отправляюсь в свой последний полёт
Со сложенными крыльями.

Эй, яркая бабочка моей серости,
Невиновные не ходят с виноватыми,
Что же мне делать среди живых?

То, что ты меня не любишь,
Это твоё право, моя судьба.
Всю свою жизнь я любила не тех,
Почему ты должен быть исключением?
То, что ты меня не любишь,
Это навсегда разрушило мой мир.
Теперь я отправляюсь в свой последний полёт
Со сложенными крыльями.