Перевод песни Nije ona ta (Seka Aleksić)

Kad ti na košuljama belim trag karmina ostavim
Ili te preko njenih prijatelja pozdravim
Kada u pola noći zovem te, a ona javi se
Da li ti bar tada leđa okrene?
Da li te bar očima opomene?

Al' nije ona ta, ta koja ostavlja
Nije ona kô ja i zbog toga i varaš je sa mnom
Ma nije ona ta, luda ni vatrena
Ali takve kô ona se zato i udaju lako
Al' nije ona ta, ta koja ostavlja
Nije ona kô ja i zbog toga i varaš je sa mnom
Ma nije ona ta, luda ni vatrena
Ali takve kô ona se zato i udaju lako

Ta praštati zna, al' takve kô ja
Ili su druge il' bez igde ikoga

Mnogo bi joj lakše bilo da za mene zna
Imala bi razlog što te ostavlja
Da ima u toj ženi barem zrno ponosa
Ne bi ni minutu više ostala
Zlatnu burmu bi sa ruke prodala

Al' nije ona ta, ta koja ostavlja
Nije ona kô ja i zbog toga i varaš je sa mnom
Ma nije ona ta, luda ni vatrena
Ali takve kô ona se zato i udaju lako
Al' nije ona ta, ta koja ostavlja
Nije ona kô ja i zbog toga i varaš je sa mnom
Ma nije ona ta, luda ni vatrena
Ali takve kô ona se zato i udaju lako

Ta praštati zna, al' takve kô ja
Ili su druge il' bez igde ikoga
Ta praštati zna, al' takve kô ja
Ili su druge il' bez igde ikoga

Когда на твоей белой рубашке оставляю след помады,
Или через её подруг передаю тебе привет,
Когда звоню тебе посреди ночи, а она отвечает,
Она хотя бы отворачивается от тебя?
Она хотя бы предупреждает тебя взглядом?

Но она не из тех, кто уходит,
Она не такая, как я, и поэтому ты изменяешь ей со мной.
Она не из тех сумасшедших и вспыльчивых,
Но поэтому такие, как она, легко выходят замуж.
Но она не из тех, кто уходит,
Она не такая, как я, и поэтому ты изменяешь ей со мной.
Она не из тех сумасшедших и вспыльчивых,
Но поэтому такие, как она, легко выходят замуж.

Она умеет прощать, но такие, как я,
Или вторые, или одинокие.

Ей было бы гораздо проще, знай она обо мне,
У неё была бы причина уйти от тебя.
Была бы у этой женщины хоть капля гордости,
Она бы ни на минуту не осталась,
Обручальное кольцо бы продала.

Но она не из тех, кто уходит,
Она не такая, как я, и поэтому ты изменяешь ей со мной.
Она не из тех сумасшедших и вспыльчивых,
Но поэтому такие, как она, легко выходят замуж.
Но она не из тех, кто уходит,
Она не такая, как я, и поэтому ты изменяешь ей со мной.
Она не из тех сумасшедших и вспыльчивых,
Но поэтому такие, как она, легко выходят замуж.

Она умеет прощать, но такие, как я,
Или вторые, или одинокие.
Она умеет прощать, но такие, как я,
Или вторые, или одинокие.