Перевод песни Neka nova ljubav (Seka Aleksić)

Ako ti se desi, neka druga ljubav
Neka nova ljubav lepša i od sna
Ako ti se desi sreća već od sutra
Prijatelj zauvek ostaću ti ja
To nebo zna

Ako nas ipak rastavi život
I tako odluči sudbina
I ako sa mnom ne budeš tada
Neću preboleti nikada
Ako nas jednom rastavi život
Iz njemu poznatih razloga
Ne spuštaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Ako ti se desi, neka druga ljubav
Neka nova ljubav ovog proleća
Ako ti se desi sreća već od sutra
Raduj se, a mene seti se po dobru
nekada

Ako nas ipak rastavi život
I tako odluči sudbina
I ako sa mnom ne budeš tada
Neću preboleti nikada
Ako nas jednom rastavi život
Iz njemu poznatih razloga
Ne spuštaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Если с тобой случится новая любовь,
Новая любовь, прекраснее, чем сон,
Если с тобой случится счастье уже завтра,
Я навсегда останусь тебе другом,
Небеса об этом знают.

Если жизнь разлучит нас,
И так решит судьба,
И если тебя не будет со мной, то
Я никогда этого не переживу.
Если жизнь разлучит нас однажды
По известным только ей причинам,
Не опускай взгляд, когда мы встретимся,
Потому что я любила тебя всем сердцем.

Если с тобой случится новая любовь,
Новая любовь этой весной,
Если с тобой случится счастье уже завтра,
Радуйся и вспоминай обо мне по-доброму
Иногда.

Если жизнь разлучит нас,
И так решит судьба,
И если тебя не будет со мной, то
Я никогда этого не переживу.
Если жизнь разлучит нас однажды
По известным только ей причинам,
Не опускай взгляд, когда мы встретимся,
Потому что я любила тебя всем сердцем.