Войти с форума
Регистрация на форуме
Ne ostavljaj me samu Перевод и текст песни Seka Aleksić
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
3
Ne ostavljaj me samu
Не оставляй меня одну
Sutra ćeš pričati o meni Завтра ты будешь говорить обо мне:
"Bila je neverna, sve mi je uzela" «Она была неверна, она отняла у меня всё»,
A nećes priznati ni sebi Но ты даже себе не признаешься,
Da sam te volela, da sam te molila Что я любила тебя, что я умоляла тебя...
Ne idi Не уходи,
Bar jednu noć kraj mene ostani Хотя бы на одну ночь останься со мной.
Molim te, ne idi Пожалуйста, не уходи,
Ne mogu sama, zar se ne vidi? Я не могу одна, разве ты не видишь?
Pogledaj ove usne rumene Посмотри на эти губы алые,
Znaj da se pitam kome da ih dam Знай, я размышляю, кому их отдать.
Nađe se neko kasnije il' pre Рано или поздно кто-то найдется,
Ne ostavljaj me samu nikada Не оставляй меня одну никогда.
Pogledaj ove oči umorne Посмотри на эти усталые глаза,
Ni sama ne znam da li sam to ja Я даже не знаю, это я или нет.
Ako ti je stalo do mene Если я тебе не безразлична,
Ne ostavljaj me samu nikada Не оставляй меня одну никогда.
Kada me izgubiš zauvek Когда ты потеряешь меня навсегда,
Kad bude prekasno, kô da se ne znamo Когда будет слишком поздно, будто мы не знакомы,
Kraj mene proći ćeš bez reči Ты пройдешь мимо меня, не сказав ни слова,
Kao da nikada nisam te molila Как будто я никогда не умоляла тебя...
Ne idi Не уходи,
Bar jednu noć kraj mene ostani Хотя бы на одну ночь останься со мной.
Molim te, ne idi Пожалуйста, не уходи,
Ne mogu sama, zar se ne vidi? Я не могу одна, разве ты не видишь?
Pogledaj ove usne rumene Посмотри на эти губы алые,
Znaj da se pitam kome da ih dam Знай, я размышляю, кому их отдать.
Nađe se neko kasnije il' pre Рано или поздно кто-то найдется,
Ne ostavljaj me samu nikada Не оставляй меня одну никогда.
Pogledaj ove oči umorne Посмотри на эти усталые глаза,
Ni sama ne znam da li sam to ja Я даже не знаю, это я или нет.
Ako ti je stalo do mene Если я тебе не безразлична,
Ne ostavljaj me samu nikada Не оставляй меня одну никогда.
Pogledaj ove usne rumene Посмотри на эти губы алые,
Znaj da se pitam kome da ih dam Знай, я размышляю, кому их отдать.
Nađe se neko kasnije il' pre Рано или поздно кто-то найдется,
Ne ostavljaj me samu nikada Не оставляй меня одну никогда.
Pogledaj ove oči umorne Посмотри на эти усталые глаза,
Ni sama ne znam da li sam to ja Я даже не знаю, это я или нет.
Ako ti je stalo do mene Если я тебе не безразлична,
Ne ostavljaj me samu nikada Не оставляй меня одну никогда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ne ostavljaj me samu — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биографияЭтот альбом
Balkan
(2003)
- 1. Crno i zlatno
- 2. Ne ostavljaj me samu
- 3. Oči plave boje
- 4. Kô da sutra ne postoji
- 5. Jedna više
- 6. Idi, lepi moj
- 7. Balkan
- 8. Šta je bilo, bilo je
- 9. Dan od života
- 10. Dim srca mog