Перевод песни Ne, nije (Seka Aleksić)

Volela te, sve ti dala ja
Sve zbog tebe, sve sam prodala
Bila spremna da i sebe dam
Malo sreće bar da sačuvam

Borila se, to si znao
Srce mi se nije štedelo
Ali Bog nam nije dao
Jednostavno nije vredelo

Ne, nije, baš nije, nije ljubav bila to
Ti da voliš, baš da voliš nikad nisi umeo
Ne, nije, baš nije, nije ljubav bila to
Ti da voliš, baš da voliš nikad nisi umeo

Okovao moje srce led
Nikad sreći da dođem na red
Kao senka ja te pratila
Nikad sebe nisam žalila

Borila se, to si znao
Srce mi se nije štedelo
Ali Bog nam nije dao
Jednostavno nije vredelo

Ne, nije, baš nije, nije ljubav bila to
Ti da voliš, baš da voliš nikad nisi umeo
Ne, nije, baš nije, nije ljubav bila to
Ti da voliš, baš da voliš nikad nisi umeo

Ne, nije, baš nije, nije ljubav bila to
Ti da voliš, baš da voliš nikad nisi umeo
Ne, nije, baš nije, nije ljubav bila to
Ti da voliš, baš da voliš nikad nisi umeo

Я любила тебя, я отдала тебе всё,
Всё ради тебя, я продала всё.
Я была готова отдать и себя,
Чтобы сохранить хоть немного счастья.

Я боролась, ты это знал,
Моё сердце не щадило себя.
Но Бог не позволил нам,
Это просто не стоило того.

Нет, нет, попросту нет, не любовь это была,
Ты любить, ты любить попросту никогда не умел.
Нет, нет, попросту нет, не любовь это была,
Ты любить, ты любить попросту никогда не умел.

Лёд сковал моё сердце,
Моя очередь за счастьем никогда не настанет.
Я следовала за тобой, как тень,
Я никогда не жалела себя.

Я боролась, ты это знал,
Моё сердце не щадило себя.
Но Бог не позволил нам,
Это просто не стоило того.

Нет, нет, попросту нет, не любовь это была,
Ты любить, ты любить попросту никогда не умел.
Нет, нет, попросту нет, не любовь это была,
Ты любить, ты любить попросту никогда не умел.

Нет, нет, попросту нет, не любовь это была,
Ты любить, ты любить попросту никогда не умел.
Нет, нет, попросту нет, не любовь это была,
Ты любить, ты любить попросту никогда не умел.