Войти с форума
Регистрация на форуме
Seka Aleksić — перевод и текст песни
Kô da sutra ne postoji
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
3
Kô da sutra ne postoji
Словно завтра не наступит
Sedeo je s njom metar-dva od moga stolaОн сидел с ней в метре-двух от моего стола,
Pa me preko nje gledao kô da sam golaСмотрел на меня поверх неё, как будто я была голой.
Pomislih na mah "O Bože kakav muški gad"Я на мгновение подумала: «Боже мой, какой же подонок»,
Pa ipak, pogledom oduzima mi dahИ всё же от его взгляда перехватывало дух.
Ode negde s njom, al' eto ga za pola sataКуда-то ушёл с ней, но через полчаса появился вновь.
"Je li slobodno", pita, a već zalet hvata«Свободно?» — спрашивает он и уже берёт меня в оборот.
A ja kao da lepo muško nisam videla do tadА я, словно до этого не встречала красивых мужчин,
Šta god me pita kažem "Da"Что бы он ни спросил, отвечаю ему «Да».
Kô da sutra ne postoji žurim da me zagrlišСловно завтра не наступит, я так спешу в твои объятия,
Nisam laka al' se bojim da ćeš to da pomislišЯ не легкодоступная, но боюсь, ты так подумаешь.
Dok mi u trenutku žara tvoja burma kožu paraВ миг страсти твоё обручальное кольцо царапает мне кожу,
Znam da sam pogrešilaЯ понимаю, что совершила ошибку.
Kô da sutra ne postoji žurim da me zagrlišСловно завтра не наступит, я так спешу в твои объятия,
Nisam laka al' se bojim da ćeš to da pomislišЯ не легкодоступная, но боюсь, ты так подумаешь.
Dok mi u trenutku žara tvoja burma kožu paraВ миг страсти твоё обручальное кольцо царапает мне кожу,
Znam da sam pogrešila što ti se predajemЯ понимаю, что совершила ошибку, отдавшись тебе,
Al' se ne kajemНо я не жалею об этом.
Ode negde s njom, al' eto ga za pola sataКуда-то ушёл с ней, но через полчаса появился вновь.
"Je li slobodno", pita, a već zalet hvata«Свободно?» — спрашивает он и уже берёт меня в оборот.
A ja kao da lepo muško nisam videla do tadА я, словно до этого не встречала красивых мужчин,
Šta god me pita kažem "Da"Что бы он ни спросил, отвечаю ему «Да».
Kô da sutra ne postoji žurim da me zagrlišСловно завтра не наступит, я так спешу в твои объятия,
Nisam laka al' se bojim da ćeš to da pomislišЯ не легкодоступная, но боюсь, ты так подумаешь.
Dok mi u trenutku žara tvoja burma kožu paraВ миг страсти твоё обручальное кольцо царапает мне кожу,
Znam da sam pogrešilaЯ понимаю, что совершила ошибку.
Kô da sutra ne postoji žurim da me zagrlišСловно завтра не наступит, я так спешу в твои объятия,
Nisam laka al' se bojim da ćeš to da pomislišЯ не легкодоступная, но боюсь, ты так подумаешь.
Dok mi u trenutku žara tvoja burma kožu paraВ миг страсти твоё обручальное кольцо царапает мне кожу,
Znam da sam pogrešila što ti se predajemЯ понимаю, что совершила ошибку, отдавшись тебе,
Al' se ne kajemНо я не жалею об этом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kô da sutra ne postoji — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биографияЭтот альбом
Balkan
(2003)
- 1. Crno i zlatno
- 2. Ne ostavljaj me samu
- 3. Oči plave boje
- 4. Kô da sutra ne postoji
- 5. Jedna više
- 6. Idi, lepi moj
- 7. Balkan
- 8. Šta je bilo, bilo je
- 9. Dan od života
- 10. Dim srca mog