Перевод песни Kažu svi (Seka Aleksić)

Kažu svi, kažu da priča ceo grad
Da samo letimo svoj pad
Da propalo je sve
Da nismo kao pre

Kažu svi, ova je ljubav samo laž
Tako je dobro kada znaš
Da zavide nam svi
Dušu bi prodali da budu kao mi

Ništa ne boli me
Ljubi me, voli me
Samo ti

Nisu nas slomile sve ove godine
Po jutru dan se poznaje
I bolji pali su
A mi još letimo, zar ne?
Neka se ne brinu, neka ne pitaju
Za ove grešne duše dve
Samo poljubi me
Sa tobom spremna sam na sve
Sudbino moje sudbine

Kažu svi, ova je ljubav samo laž
Tako je dobro kada znaš
Da zavide nam svi
Dušu bi prodali da budu kao mi

Ništa ne boli me
Ljubi me, voli me
Samo ti

Nisu nas slomile sve ove godine
Po jutru dan se poznaje
I bolji pali su
A mi još letimo, zar ne?

Nisu nas slomile sve ove godine
Po jutru dan se poznaje
I bolji pali su
A mi još letimo, zar ne?
Neka se ne brinu, neka ne pitaju
Za ove grešne duše dve
Samo poljubi me
Sa tobom spremna sam na sve
Sudbino moje sudbine

Все говорят, говорят, весь город говорит,
Что мы летим, пока падаем,
Что всё кончено,
Что мы уже не те, что прежде.

Все говорят, что эта любовь — лишь ложь.
Как же хорошо знать,
Что нам все завидуют,
Что готовы душу продать, лишь бы быть как мы.

Ничто не причиняет мне боли,
Целуй меня, люби меня,
Только ты.

Нас не сломили все эти годы.
По утру познаётся день.
И лучшие из них пали,
А мы всё ещё летим, ведь так?
Пусть не беспокоятся, пусть не спрашивают
Об этих двух грешных душах.
Просто поцелуй меня,
С тобой я готова на всё,
Судьба моей судьбы.

Все говорят, что эта любовь — лишь ложь.
Как же хорошо знать,
Что нам все завидуют,
Что готовы душу продать, лишь бы быть как мы.

Ничто не причиняет мне боли,
Целуй меня, люби меня,
Только ты.

Нас не сломили все эти годы.
По утру познаётся день.
И лучшие из них пали,
А мы всё ещё летим, ведь так?

Нас не сломили все эти годы.
По утру познаётся день.
И лучшие из них пали,
А мы всё ещё летим, ведь так?
Пусть не беспокоятся, пусть не спрашивают
Об этих двух грешных душах.
Просто поцелуй меня,
С тобой я готова на всё,
Судьба моей судьбы.