Перевод песни Kao da si prvi (Seka Aleksić)

Ako sam sto put stradala
Ja sam se uvek baš takvom nadala

Taj život buran i sve te avanture
I umorna sam a noge tebi žure

U tvoj sam krevet donela
Jedan kroasan topao
A ti mi kažeš kako si
Po mom životu kopao

Taj život buran tebi je nesiguran
A svoje rane krijem od sebe same

Ne pitaj s kol’ko njih sam bila
Gde sam se treznila i pila
Ne daj me da me tuga smrvi
Voli me kao da si prvi

Ne pitaj koji si po redu
Na svoj vrat ne navlači bedu
Ne daj me da me tuga smrvi
Voli me kao da si prvi

Taj život buran tebi je nesiguran
A svoje rane krijem od sebe same

Ne pitaj s kol’ko njih sam bila
Gde sam se treznila i pila
Ne daj me da me tuga smrvi
Voli me kao da si prvi

Ne pitaj koji si po redu
Na svoj vrat ne navlači bedu
Ne daj me da me tuga smrvi
Voli me kao da si prvi

Taj život buran i sve te avanture
I umorna sam a noge tebi žure

Если меня сто раз ранили,
Я всегда ожидала чего-то подобного.

Эта бурная жизнь и все эти приключения,
И я устала, а ноги спешат к тебе.

В твою постель я принесла
Один тёплый круассан,
А ты рассказываешь мне, как
Копался в моей жизни.

Эта бурная жизнь для тебя непонятна,
А я свои раны скрываю от себя самой.

Не спрашивай, со сколькими я была,
Где трезвела и напивалась.
Не позволяй печали сломить меня,
Люби меня, как будто ты первый.

Не спрашивай, какой ты по счёту,
Не навлекай на себя несчастье.
Не позволяй печали сломить меня,
Люби меня, как будто ты первый.

Эта бурная жизнь для тебя непонятна,
А я свои раны скрываю от себя самой.

Не спрашивай, со сколькими я была,
Где трезвела и напивалась.
Не позволяй печали сломить меня,
Люби меня, как будто ты первый.

Не спрашивай, какой ты по счёту,
Не навлекай на себя несчастье.
Не позволяй печали сломить меня,
Люби меня, как будто ты первый.

Эта бурная жизнь и все эти приключения,
И я устала, а ноги спешат к тебе.