Перевод песни Jedna više (Seka Aleksić)

Krila sam se iza čaše
Gde se tužni sreće plaše
Ti si me i tamo našao
Imao si spremne reči
Osmeh koji tugu leči
Kad si mi kroz srce prošao

Iza mene
Uspomene još ka tebi idu, još putuju
Ispred tebe
Neke nove usamljene žene red čekaju

Jedna više sad je jedna manje
Jedna bliže sad je jedna dalje
Bila sam ti jedna kô nijedna
Posle tebe nikom nisam vredna
Od tad me bole svi manje nego ti

Jednu noć sam s tobom bila
Da bih ljubav osetila
U postelji tvojoj blistala
Dala sam ti telo svoje
Kao da i nije moje
I na sve sa tobom pristala

Iza mene
Uspomene još ka tebi idu, još putuju
Ispred tebe
Neke nove usamljene žene red čekaju

Jedna više sad je jedna manje
Jedna bliže sad je jedna dalje
Bila sam ti jedna kô nijedna
Posle tebe nikom nisam vredna
Od tad me bole svi manje nego ti

Я спряталась за бокалом,
Где грустные боятся счастья,
Там ты и нашёл меня.
Ты заготовил слова,
Улыбку, исцеляющую печаль,
Когда ты вошёл в моё сердце.

Позади меня
Воспоминания всё ещё идут к тебе, всё ещё кочуют.
Перед тобой
Несколько новых одиноких женщин ждут своей очереди.

Одной стало больше, одной меньше,
Одна стала ближе, другая дальше.
Я была для тебя как ни одна другая.
После тебя я никому не нужна,
С тех пор все любят меня меньше, чем ты.

Я была с тобой одну ночь,
Чтобы почувствовать любовь,
Блистала в твоей постели.
Я отдала тебе своё тело,
Как будто оно не моё,
И на всё согласилась с тобой.

Позади меня
Воспоминания всё ещё идут к тебе, всё ещё кочуют.
Перед тобой
Несколько новых одиноких женщин ждут своей очереди.

Одной стало больше, одной меньше,
Одна стала ближе, другая дальше.
Я была для тебя как ни одна другая.
После тебя я никому не нужна,
С тех пор все любят меня меньше, чем ты.