Перевод песни Ja nisam nešto slatko (Seka Aleksić)

Tek onako u prolazu si bacio oko na mene
Za tebe su žene kao gradovi
u kojima provedeš neko vreme
Što poželiš, to dobiješ,
od mene dobićeš samo
Poljubac vreli za utehu
kô da se hiljadu godina znamo

Ja nisam nešto slatko što će se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
Zar misliš da ti verujem kad kažeš
da si moj i da ću biti tvoja nova ljubav?
Ja nisam nešto slatko što će se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
A ti bi sve za jednu noć, ne traži previše,
ja ne živim samo za trenutak

Žar i plamen smo prepun tajni,
proletelo bi par sati
A kopka te to ako me ne probaš —
koliko dobra sam, nećeš ni znati
Što poželiš, to dobiješ,
od mene dobićeš samo
Poljubac vreli za utehu
kô da se hiljadu godina znamo

Ja nisam nešto slatko što će se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
Zar misliš da ti verujem kad kažeš
da si moj i da ću biti tvoja nova ljubav?
Ja nisam nešto slatko što će se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
A ti bi sve za jednu noć, ne traži previše,
ja ne živim samo za trenutak

Ja nisam nešto slatko što će se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
Zar misliš da ti verujem kad kažeš
da si moj i da ću biti tvoja nova ljubav?
Ja nisam nešto slatko što će se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
A ti bi sve za jednu noć, ne traži previše,
ja ne živim samo za trenutak

Ты лишь мельком взглянул на меня,
Для тебя женщины — как города,
где ты проводишь какое-то время.
Всё, что ты захочешь, ты получишь
лишь только от меня.
Жгучий поцелуй для утешения,
словно мы знакомы тысячу лет.

Я не что-то сладкое, что растает
у тебя в руках за пять минут.
Думаешь, я тебе верю, когда ты говоришь,
что ты мой и я стану твоей новой любовью?
Я не что-то сладкое, что растает
у тебя в руках за пять минут.
А ты хочешь всё за ночь, не проси слишком многого,
я не живу лишь мгновением.

Мы огонь и пламя, полные тайн,
несколько часов пролетят незаметно.
И будет ужасно, если ты меня не попробуешь —
ты даже не узнаешь, насколько я хороша.
Всё, что ты захочешь, ты получишь
лишь только от меня.
Жгучий поцелуй для утешения,
словно мы знакомы тысячу лет.

Я не что-то сладкое, что растает
у тебя в руках за пять минут.
Думаешь, я тебе верю, когда ты говоришь,
что ты мой и я стану твоей новой любовью?
Я не что-то сладкое, что растает
у тебя в руках за пять минут.
А ты хочешь всё за ночь, не проси слишком многого,
я не живу лишь мгновением.

Я не что-то сладкое, что растает
у тебя в руках за пять минут.
Думаешь, я тебе верю, когда ты говоришь,
что ты мой и я стану твоей новой любовью?
Я не что-то сладкое, что растает
у тебя в руках за пять минут.
А ты хочешь всё за ночь, не проси слишком многого,
я не живу лишь мгновением.