Перевод песни Idi pre jutra (Seka Aleksić)

Moje levo, tvoje desno
Sve je bilo polusvesno
Samo slabi padnu na slobodi
Ulice bez prolaznika
Ja tek stigla s Titanika
Zar da stradam sad u plitkoj vodi?

Šta ti fali — imala sam
A što nisam slagala sam
Sve su laži istine u mraku
Svetla gase svaku nadu
U prokletom ovom gradu
Gde svi žive u pogrešnom znaku

Idi dok spavam i nemoj da me budiš
Podnela ne bih da vidim da se kaješ
Idi pre jutra, nemamo mi sutra
I nemoj moje suze nikome da daješ

Šta ti fali — imala sam
A što nisam slagala sam
Sve su laži istine u mraku
Svetla gase svaku nadu
U prokletom ovom gradu
Gde svi žive u pogrešnom znaku

Idi dok spavam i nemoj da me budiš
Podnela ne bih da vidim da se kaješ
Idi pre jutra, nemamo mi sutra
I nemoj moje suze nikome da daješ
Idi dok spavam i nemoj da me budiš
Podnela ne bih da vidim da se kaješ
Idi pre jutra, nemamo mi sutra
I nemoj moje suze nikome da daješ

Idi dok spavam i nemoj da me budiš
Podnela ne bih da vidim da se kaješ
Idi pre jutra, nemamo mi sutra
I nemoj moje suze nikome da daješ

I nemoj moje suze nikome da daješ

Моё лево, твоё право,
Всё было как в бреду,
Только слабые гибнут на свободе.
Улицы без прохожих,
Я словно сошла с Титаника,
Затону ли на мелководье?

Чего у тебя не было — было у меня,
А чего не было, солгала тебе,
Вся ложь — истина во тьме.
Свет гасит всякую надежду
В этом проклятом городе,
Где все живут не по правилам.

Уходи, пока я сплю, и не буди меня,
Я не смогу вынести твоих сожалений.
Уходи до утра, у нас нет завтра,
Но никому не отдавай мои слёзы.

Чего у тебя не было — было у меня,
А чего не было, солгала тебе,
Вся ложь — истина во тьме.
Свет гасит всякую надежду
В этом проклятом городе,
Где все живут не по правилам.

Уходи, пока я сплю, и не буди меня,
Я не смогу вынести твоих сожалений.
Уходи до утра, у нас нет завтра,
Но никому не отдавай мои слёзы.
Уходи, пока я сплю, и не буди меня,
Я не смогу вынести твоих сожалений.
Уходи до утра, у нас нет завтра,
Но никому не отдавай мои слёзы.

Уходи, пока я сплю, и не буди меня,
Я не смогу вынести твоих сожалений.
Уходи до утра, у нас нет завтра,
Но никому не отдавай мои слёзы.

Но никому не отдавай мои слёзы.