Перевод песни Idi, lepi moj (Seka Aleksić)

A šta imam ja od toga?
Šta ja imam od lepote tvoje?
Samo jednu brigu manje
Sve bi htele ono što je moje

Pa i moje drugarice
Postale bi izdajice
I ne bi se dvoumile mnogo
Da provedu jednu noć sa tobom

Hajde idi, lepi moj, i obiđi jedan krug
Imaj svaku koju možeš, bar da znam ko mi je drug
Hajde idi, lepi moj, a za mene ne brini
Ja ću uvek biti tu gde su moji nemiri
Hajde idi, lepi moj, i obiđi jedan krug
Imaj svaku koju možeš, bar da znam ko mi je drug
Hajde idi, lepi moj, a za mene ne brini
Ja ću uvek biti tu gde su moji nemiri

Šta mi znači da mi kažeš
Da za tebe druge ne postoje?
Postala sam ljubomorna
I na tvoju senku, milo moje

Pa i moje drugarice
Postale bi izdajice
I ne bi se dvoumile mnogo
Da provedu jednu noć sa tobom

Hajde idi, lepi moj, i obiđi jedan krug
Imaj svaku koju možeš, bar da znam ko mi je drug
Hajde idi, lepi moj, a za mene ne brini
Ja ću uvek biti tu gde su moji nemiri
Hajde idi, lepi moj, i obiđi jedan krug
Imaj svaku koju možeš, bar da znam ko mi je drug
Hajde idi, lepi moj, a za mene ne brini
Ja ću uvek biti tu gde su moji nemiri
Ja ću uvek biti tu gde su moji nemiri

И что я имею от этого?
Что я имею от твоей красоты?
Просто на одну заботу больше.
Все хотят то, что принадлежит мне.

Даже и подруги мои
Стали бы предательницами.
И не стали бы долго колебаться,
Чтобы провести с тобой одну ночь.

Давай, иди, красивый мой, пройдись по кругу,
Возьми всех, кого сможешь, чтобы я знала, кто мне друг.
Давай, иди, красивый мой, и не беспокойся обо мне,
Я всегда буду там, где мои переживания.
Давай, иди, красивый мой, пройдись по кругу,
Возьми всех, кого сможешь, чтобы я знала, кто мне друг.
Давай, иди, красивый мой, и не беспокойся обо мне,
Я всегда буду там, где мои переживания.

Что значит для меня, то что ты говоришь,
Что для тебя других не существует?
Я стала ревновать
И к твоей тени, милый мой.

Даже и подруги мои
Стали бы предательницами.
И не стали бы долго колебаться,
Чтобы провести с тобой одну ночь.

Давай, иди, красивый мой, пройдись по кругу,
Возьми всех, кого сможешь, чтобы я знала, кто мне друг.
Давай, иди, красивый мой, и не беспокойся обо мне,
Я всегда буду там, где мои переживания.
Давай, иди, красивый мой, пройдись по кругу,
Возьми всех, кого сможешь, чтобы я знала, кто мне друг.
Давай, иди, красивый мой, и не беспокойся обо мне,
Я всегда буду там, где мои переживания.
Я всегда буду там, где мои переживания.