Войти с форума
Регистрация на форуме
Seka Aleksić — перевод песни
I u vatru, i u vodu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
95
I u vatru, i u vodu
И в огонь, и в воду
Tri ruže za moj sto, tako mi godi toТри розы на мой стол, так мне это нравится,
Konačno pravi, konačno praviНаконец правильный, наконец правильный.
S tobom se opijam, filmove razvijamС тобой пьянею, картины представляю,
U mojoj glavi, u mojoj glaviВ своей голове, в своей голове.
A ti me pitašА ты спрашиваешь меня:
Hoćemo li kod tebe«Поедем ли к тебе?»
A meni nije dobroИ мне нехорошо.
I u vatru i u voduИ в огонь, и в воду
Za tobom mnoge oduЗа тобой многие следуют,
Ja još na obe noge hodamА я всё ещё иду на обеих ногах.
Neka ginu, nek se skinuПусть погибают, пусть раздеваются,
Nek padnu na brzinuПусть легко сдаются,
Ja kožu skupo ću da prodamЯ знаю себе цену.
I u vatru i u voduИ в огонь, и в воду
Za tobom mnoge oduЗа тобой многие следуют,
Ja još na obe noge hodamА я всё ещё иду на обеих ногах.
Neka ginu, nek se skinuПусть погибают, пусть раздеваются,
Nek padnu na brzinuПусть легко сдаются,
Ja kožu skupo ću da prodamЯ знаю себе цену.
Skidaš mi stvar po stvar ti misliš ovaj žarСнимаешь с меня вещь за вещью, ты думаешь, это страсть
Trajaće dugo, trajaće dugoБудет длиться долго, будет длиться долго.
Početak vruć je znaj, čeka te hladan krajНачало жаркое, знай, ждёт тебя холодный конец,
I ništa drugo, i ništa drugoИ ничего больше, и ничего больше.
A ti me pitašА ты спрашиваешь меня:
Hoćemo li kod tebe«Поедем ли к тебе?»
A meni nije dobroИ мне нехорошо.
I u vatru i u voduИ в огонь, и в воду
Za tobom mnoge oduЗа тобой многие следуют,
Ja još na obe noge hodamА я всё ещё иду на обеих ногах.
Neka ginu, nek se skinuПусть погибают, пусть раздеваются,
Nek padnu na brzinuПусть легко сдаются,
Ja kožu skupo ću da prodamЯ знаю себе цену.
I u vatru i u voduИ в огонь, и в воду
Za tobom mnoge oduЗа тобой многие следуют,
Ja još na obe noge hodamА я всё ещё иду на обеих ногах.
Neka ginu, nek se skinuПусть погибают, пусть раздеваются,
Nek padnu na brzinuПусть легко сдаются,
Ja kožu skupo ću da prodamЯ знаю себе цену.
I u vatru i u voduИ в огонь, и в воду
Za tobom mnoge oduЗа тобой многие следуют,
Ja još na obe noge hodamА я всё ещё иду на обеих ногах.
Neka ginu, nek se skinuПусть погибают, пусть раздеваются,
Nek padnu na brzinuПусть легко сдаются,
Ja kožu skupo ću da prodamЯ знаю себе цену.
I u vatru i u voduИ в огонь, и в воду
Za tobom mnoge oduЗа тобой многие следуют,
Ja još na obe noge hodamА я всё ещё иду на обеих ногах.
Neka ginu, nek se skinuПусть погибают, пусть раздеваются,
Nek padnu na brzinuПусть легко сдаются,
Ja kožu skupo ću da prodamЯ знаю себе цену.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I u vatru, i u vodu — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биографияЭтот альбом
Slučajni partneri
(2009)
- 1. Slučajni partneri
- 2. Što je bilo moje, njeno je
- 3. Nije za mene
- 4. Ja tuđe usne ljubim
- 5. Idi pre jutra
- 6. Ako me voliš, pusti me
- 7. Idi s njom
- 8. Neka nova ljubav
- 9. Dva srca na zidu
- 12. I u vatru, i u vodu
- 13. Devet dana
- 14. Ja nisam nešto slatko
- 15. Na kraju sveta