Перевод песни Hirošima (Seka Aleksić)

Ja ne nosim, luče, traume od juče
Nosiš, nosiš li ih ti?
I ne pijem ove pilule za snove
Piješ, piješ li ih ti?
U-u-uh, u-u-uh, u-u-uh
Ne nosim, luče
U-u-uh, u-u-uh, u-u-uh

Trebalo bi posle tebe da sam oprezna
Da na nove veze gledam sa distance
Da budem besna, očajna i slomljena
I mrzim druge muškarce
Jer ti si bio kao koma
Gori od nervnog sloma
Nešto neizdrživo
A srce voli da živi
Živi i preživi
Jako, neuništivo

I ko je to sada sam?
Ti, koliko znam

Ja ne nosim, luče, traume od juče
Nosiš, nosiš li ih ti?
I ne pijem ove pilule za snove
Piješ, piješ li ih ti?

Trebalo bi posle tebe da se propijem
I gradom noću lutam kao luda
Da tražim most da skočim, da se ubijem
I ne verujem u čuda
Jer ti si bio Hirošima
Oblak crnog dima
Ali se razvedrilo
Al' srce voli da živi
Živi i preživi
I opet je pobedilo

I ko je to sada sam?
Ti, koliko znam

Ja ne nosim, luče, traume od juče
Nosiš, nosiš li ih ti?
I ne pijem ove pilule za snove
Piješ, piješ li ih ti?

U-u-uh, u-u-uh
Nosiš, nosiš li ih ti?
Ne nosim, luče
U-u-uh, u-u-uh
Piješ, piješ li ih ti?
Ne nosim, luče

Ja ne nosim, luče, traume od juče
Nosiš, nosiš li ih ti?
I ne pijem ove pilule za snove
Piješ, piješ li ih ti?
Ne nosim, luče

Я не ношу, солнце, вчерашние травмы.
Носишь, носишь ли их ты?
И я не пью снотворные.
Пьёшь, пьёшь ли их ты?
У-у-у, у-у-у, у-у-у.
Я не ношу, солнце.
У-у-у, у-у-у, у-у-у.

Мне следовало быть осторожнее после тебя,
Наблюдать за новыми отношениями издалека,
Быть злой, отчаянной и сломленной,
И ненавидеть других мужчин.
Потому что ты был как кома,
Хуже, чем нервный срыв,
Чем-то невыносимым.
А сердце любит жить,
Жить и выживать,
Сильное, несокрушимое.

И кто теперь одинок?
Ты, насколько мне известно.

Я не ношу, солнце, вчерашние травмы.
Носишь, носишь ли их ты?
И я не пью снотворные.
Пьёшь, пьёшь ли их ты?

Мне следовало бы напиться после тебя
И бродить по городу ночью как сумасшедшая
В поисках моста, чтобы прыгнуть, чтобы убиться
И перестать верить в чудеса.
Потому что ты был Хиросимой,
Облаком чёрного дыма,
Но оно рассеялось.
А сердце любит жить,
Жить и выживать,
И оно снова победило.

И кто теперь одинок?
Ты, насколько мне известно.

Я не ношу, солнце, вчерашние травмы.
Носишь, носишь ли их ты?
И я не пью снотворные.
Пьёшь, пьёшь ли их ты?

У-у-у, у-у-у
Носишь, носишь ли их ты?
Я не ношу, солнце.
У-у-у, у-у-у
Носишь, носишь ли их ты?
Я не ношу, солнце.

Я не ношу, солнце, вчерашние травмы.
Носишь, носишь ли их ты?
И я не пью снотворные.
Пьёшь, пьёшь ли их ты?
Я не ношу, солнце.