Войти с форума
Регистрация на форуме
Seka Aleksić — перевод песни
Emotivno nedostupan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
142
Emotivno nedostupan
Эмоционально недоступный
Bio je tako lep i tako površanОн был таким красивым и таким поверхностным,
Da samo mama može to da voliЧто только мать могла его любить.
Svakoj se nudio, a ja sam probalaОн предлагал себя всем, а я пыталась
Od njega frajera da stvorimСделать из него настоящего мужчину.
Sestro, sad sam ga stavila na mestoСестра, теперь я поставила его на место,
A taman je počeo da sijaИ он начал сиять
I da mi prija,И думать, что я точно для него,
ali nemoj meni da mafijaно ему не стоит играть со мной в мафию.
Emotivno nedostupanЭмоционально недоступный,
Idealno lep i zgodan, muški glupanИдеально красивый и статный, но глупый мужчина.
Taj do pola noći nudi ti sveДо полуночи он обещает тебе всё,
A pred zoru sruši ti sneА перед рассветом рушит твои мечты.
Ne zna da je emotivno polupismenОн не понимает, что эмоционально безграмотный,
Bez pardona slagaće te kako zineБез зазрения совести будет лгать тебе.
Ali možda jedno treba da znaНо, возможно, ему кое-что стоит знать:
Fatalna za takve sam ja, malo li je?Я фатальна для таких, как он, мало ли этого?
Ne vodi svaki put u Rim i HolivudНе все дороги ведут в Рим и Голливуд,
Na kraju to i nije neka štetaВ конце концов, не так уж и жаль.
Sada se pravi lud, bilo je uzaludТеперь он прикидывается дураком, напрасно
Što sam ga izvukla iz getaЯ вытащила его из гетто.
Sestro, sad sam ga stavila na mestoСестра, теперь я поставила его на место,
A taman je počeo da sijaИ он начал сиять
I da mi prija,И думать, что я точно для него,
ali nemoj meni da mafijaно ему не стоит играть со мной в мафию.
Emotivno nedostupanЭмоционально недоступный,
Idealno lep i zgodan, muški glupanИдеально красивый и статный, но глупый мужчина.
Taj do pola noći nudi ti sveДо полуночи он обещает тебе всё,
A pred zoru sruši ti sneА перед рассветом рушит твои мечты.
Ne zna da je emotivno polupismenОн не понимает, что эмоционально безграмотный,
Bez pardona slagaće te kako zineБез зазрения совести будет лгать тебе.
Ali možda jedno treba da znaНо, возможно, ему кое-что стоит знать:
Fatalna za takve sam ja, malo li je?Я фатальна для таких, как он, мало ли этого?
Emotivno nedostupanЭмоционально недоступный,
Idealno lep i zgodan, muški glupanИдеально красивый и статный, но глупый мужчина.
Taj do pola noći nudi ti sveДо полуночи он обещает тебе всё,
A pred zoru sruši ti sneА перед рассветом рушит твои мечты.
Ne zna da je emotivno polupismenОн не понимает, что эмоционально безграмотный,
Bez pardona slagaće te kako zineБез зазрения совести будет лгать тебе.
Ali možda jedno treba da znaНо, возможно, ему кое-что стоит знать:
Fatalna za takve sam ja, malo li je?Я фатальна для таких, как он, мало ли этого?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Emotivno nedostupan — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биография