Войти с форума
Регистрация на форуме
Seka Aleksić — перевод песни
Dva srca na zidu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
87
Dva srca na zidu
Два сердца на стене
Kad nas zaborave ljudi i godineКогда нас забудут люди и годы,
što u susret nam iduчто идут нам навстречу,
Da smo se voleli neka im pričajuПусть о том, что мы любили друг друга, расскажут им
ta dva srca na ziduэти два сердца на стене.
Hajde da ostavimo za sobomДавай оставим после себя
Bar mali trag na svetu ovomХотя бы небольшой след в этом мире,
Kad jednom ode nam sve u vetarКогда всё развеется на ветру,
I svako od nas bude neparИ каждый из нас будет без пары.
Reci mi ko će da znaСкажи мне, кто будет знать,
Da bili smo tu ja i tiЧто здесь были я и ты?
Zaljubljeni i uvereniВлюбленные и убежденные,
Da ljubav će večno trajati?Что любовь длится вечно?
Kad nas zaborave ljudi i godineКогда нас забудут люди и годы,
što u susret nam iduчто идут нам навстречу,
Da smo se voleli neka im pričajuПусть о том, что мы любили друг друга, расскажут им
ta dva srca na ziduэти два сердца на стене.
Tu neka kucaju, od sreće pucaju,Пусть стучатся сюда, счастьем переполненные,
još u njima je dušeпока у них ещё есть души,
Jednom će prestati, mi ćemo nestatiОднажды это прекратится, мы исчезнем,
taj zid ako nam srušeесли они снесут эту стену.
Pokvarili su me, znaj, pre tebeЗнай, до тебя ранили меня
Surovi momci hladnog srcaЖестокие парни холодными сердцами.
Pa često uhvatim samu sebeИ часто ловлю себя на мысли,
Da još bežim u noć od suncaЧто до сих пор убегаю в ночь от солнца.
A ti si banuo tuА ты ворвался,
To srce na dnu da podignešЧтобы поднять со дна моё сердце.
Ni pomislila nisam tad jaИ я не могла подумать тогда,
Da zauvek tu bi da ostanešЧто ты останешься здесь навсегда.
Kad nas zaborave ljudi i godineКогда нас забудут люди и годы,
što u susret nam iduчто идут нам навстречу,
Da smo se voleli neka im pričajuПусть о том, что мы любили друг друга, расскажут им
ta dva srca na ziduэти два сердца на стене.
Tu neka kucaju, od sreće pucaju,Пусть стучатся сюда, счастьем переполненные,
još u njima je dušeпока у них ещё есть души,
Jednom će prestati, mi ćemo nestatiОднажды это прекратится, мы исчезнем,
taj zid ako nam srušeесли они снесут эту стену.
Kad nas zaborave ljudi i godineКогда нас забудут люди и годы,
što u susret nam iduчто идут нам навстречу,
Da smo se voleli neka im pričajuПусть о том, что мы любили друг друга, расскажут им
ta dva srca na ziduэти два сердца на стене.
Tu neka kucaju, od sreće pucaju,Пусть стучатся сюда, счастьем переполненные,
još u njima je dušeпока у них ещё есть души,
Jednom će prestati, mi ćemo nestatiОднажды это прекратится, мы исчезнем,
taj zid ako nam srušeесли они снесут эту стену.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dva srca na zidu — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биографияЭтот альбом
Slučajni partneri
(2009)
- 1. Slučajni partneri
- 2. Što je bilo moje, njeno je
- 3. Nije za mene
- 4. Ja tuđe usne ljubim
- 5. Idi pre jutra
- 6. Ako me voliš, pusti me
- 7. Idi s njom
- 8. Neka nova ljubav
- 9. Dva srca na zidu
- 12. I u vatru, i u vodu
- 13. Devet dana
- 14. Ja nisam nešto slatko
- 15. Na kraju sveta