Перевод песни Dobri druže moj (Seka Aleksić)

Dobro veče, dobri druže
Kako život brzo leti
Ooo, još se čuje pesma
Što na prošli januar me seti

Dupli me u oči gleda
Bez pardona i bez leda
Ja tebi sipam pola
Neki đavo baš mi mira ne da

Bivši ako noćas zaglave u dvoje
Ne pitaj zašto svetlo gasim
Znao bi da oči rastanka se boje
Kad jednom suzom košulju ti pokvasim

I nemam prava ja
Da tebi kažem "Stoj!"
Srećan put
Dobri druže moj

Pitaš me "Šta ima novo?"
Ništa osim kose duge
Ooo, još od drugih krijem
Na dnu srca zrno tvoje tuge

Dupli me u oči gleda
Bez pardona i bez leda
Ja tebi sipam pola
Neki đavo baš mi mira ne da

Bivši ako noćas zaglave u dvoje
Ne pitaj zašto svetlo gasim
Znao bi da oči rastanka se boje
Kad jednom suzom košulju ti pokvasim

I nemam prava ja
Da tebi kažem "Stoj!"
Srećan put
Dobri druže moj

Добрый вечер, дорогой друг,
Как быстро летит жизнь.
О, я до сих пор слышу эту песню,
Что напоминает мне о прошлом январе.

Двойная порция перед глазами,
Ни стыда, ни льда.
Я наливаю тебе половину,
Какой-то чёрт не даёт мне покоя.

Если этой ночью бывшие не расстанутся,
Не спрашивай, почему я выключаю свет.
Ты поймёшь, что мои глаза боятся расставания,
Когда одна слезинка намочит твою рубашку.

И у меня нет права
Говорить тебе: «Стой!»
Счастливого пути,
Мой дорогой друг.

Ты спрашиваешь меня: «Что нового?»
Ничего, кроме длинных волос.
О, я всё ещё прячусь от других.
В глубине моего сердца — частичка твоей печали.

Двойная порция перед глазами,
Ни стыда, ни льда.
Я наливаю тебе половину,
Какой-то чёрт не даёт мне покоя.

Если этой ночью бывшие не расстанутся,
Не спрашивай, почему я выключаю свет.
Ты поймёшь, что мои глаза боятся расставания,
Когда одна слезинка намочит твою рубашку.

И у меня нет права
Говорить тебе: «Стой!»
Счастливого пути,
Мой дорогой друг.