Перевод песни Devet dana (Seka Aleksić)

Devet dana ne čujem tvoj glas
Devet dana od kako nema nas
U stanu iznajmljenom
Što nekad zvao se dom
Još tvoje stvari stoje

Devet dana od kako nisi tu
Kao crna rupa u svemiru
Oglas, jučerašnji broj
Nađeno, izgubljeno
Ima li negde i nas dvoje

Odavno slutimo kraj
Između nas je pao i poslednji most
Ljubavi ne vrati sjaj
Ni ovaj nezvani gost

Još te ima u meni
Nešto je tvoje ovde ostalo
Plavo ili crveno
Meni bez tebe, crno sve je to
Još te sanjam u boji
U ovo sivo jutro nemirno
Tebi sve dobro stoji
Meni bez tebe crna jedino

Devet dana od kako nisi tu
Kao crna rupa u svemiru
Oglas, jučerašnji broj
Nađeno, izgubljeno
Ima li negde i nas dvoje

Odavno slutimo kraj
Između nas je pao i poslednji most
Ljubavi ne vrati sjaj
Ni ovaj nezvani gost

Još te ima u meni
Nešto je tvoje ovde ostalo
Plavo ili crveno
Meni bez tebe, crno sve je to
Još te sanjam u boji
U ovo sivo jutro nemirno
Tebi sve dobro stoji
Meni bez tebe crna jedino

Odavno slutimo kraj
Između nas je pao i poslednji most
Ljubavi ne vrati sjaj
Ni ovaj nezvani gost

Još te ima u meni
Nešto je tvoje ovde ostalo
Plavo ili crveno
Meni bez tebe, crno sve je to
Još te sanjam u boji
U ovo sivo jutro nemirno
Tebi sve dobro stoji
Meni bez tebe crna jedino

Девять дней я не слышала твоего голоса.
Девять дней с тех пор, как нас больше нет
В арендованной квартире,
Которая когда-то называлась домом,
Всё ещё остались твои вещи.

Девять дней прошло с тех пор, как тебя нет.
Как черная дыра в космосе,
Объявление, вчерашний выпуск,
Найдено, потеряно,
Есть ли где-то ещё нас двое?

Мы давно чувствовали конец,
Последний мост между нами рухнул.
Сияние любви не вернёт
Даже этот незваный гость.

Ты всё ещё во мне,
Что-то от тебя осталось здесь,
Белое или красное,
Мне без тебя всё чёрное.
Ты до сих пор снишься мне в цвете,
В это серое беспокойное утро,
Тебе подходит всё,
Мне без тебе только чёрное.

Девять дней прошло с тех пор, как тебя нет.
Как черная дыра в космосе,
Объявление, вчерашний выпуск,
Найдено, потеряно,
Есть ли где-то ещё нас двое?

Мы давно чувствовали конец,
Последний мост между нами рухнул.
Сияние любви не вернёт
Даже этот незваный гость.

Ты всё ещё во мне,
Что-то от тебя осталось здесь,
Белое или красное,
Мне без тебя всё чёрное.
Ты до сих пор снишься мне в цвете,
В это серое беспокойное утро,
Тебе подходит всё,
Мне без тебе только чёрное.

Мы давно чувствовали конец,
Последний мост между нами рухнул.
Сияние любви не вернёт
Даже этот незваный гость.

Ты всё ещё во мне,
Что-то от тебя осталось здесь,
Белое или красное,
Мне без тебя всё чёрное.
Ты до сих пор снишься мне в цвете,
В это серое беспокойное утро,
Тебе подходит всё,
Мне без тебе только чёрное.