Перевод песни Briga me (Seka Aleksić)

O, da li je to slučajno
Njoj kolena dodirnuo?
Njegov pogled, a i njen
Odmah su mi rekli sve
Svašta će mi pasti na pamet

Ej, gde si rukom pošao?
Njoj si dobro došao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila
A tajne sve sam sa njom delila

I briga me, i briga me
Da si najlepši na svetu
Iz mog života gubi se
I briga me, baš briga me
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje
I briga me
I briga me
Da si najlepši na svetu
Iz mog života gubi se
I briga me
Baš briga me
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

Zlo od vas mi je postalo
Žedna, a pića mi ponestalo
Da li klub da promenim
Ili haos napravim?
Oboje ću da vas prežalim

Ej, gde si rukom pošao?
Njoj si dobro došao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila
A tajne sve sam sa njom delila

I briga me, i briga me
Da si najlepši na svetu
Iz mog života gubi se
I briga me, baš briga me
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje
I briga me
I briga me
Da si najlepši na svetu
Iz mog života gubi se
I briga me
Baš briga me
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

О, неужели случайно
Он коснулся её колена?
Его взгляд и её взгляд
Сразу же всё мне рассказали.
Разные мысли пришли на ум.

Эй, куда ты тянешь свою руку?
Она рада, что ты рядом,
И я вижу, что твоими мыслями
Она уже давно завладела.
А я всеми тайнами с ней делилась.

И мне всё равно, и мне всё равно,
Что ты самый красивый в мире,
Убирайся из моей жизни.
И мне всё равно, правда всё равно,
Поэтому с ней на пару
Из этого клуба катитесь,
И мне всё равно.
И мне всё равно,
Что ты самый красивый в мире,
Убирайся из моей жизни.
И мне всё равно,
Правда всё равно,
Поэтому с ней на пару
Из этого клуба катитесь.

Дурно от вас мне стало,
Жажда, а выпивка закончилась.
Пойти ли в другой клуб
Или утроить хаос?
Я вас обоих переживу.

Эй, куда ты тянешь свою руку?
Она рада, что ты рядом.
И я вижу, что твоими мыслями
Она уже давно завладела.
А я всеми тайнами с ней делилась.

И мне всё равно, и мне всё равно,
Что ты самый красивый в мире,
Убирайся из моей жизни.
И мне всё равно, правда всё равно,
Поэтому с ней на пару
Из этого клуба катитесь,
И мне всё равно.
И мне всё равно,
Что ты самый красивый в мире,
Убирайся из моей жизни.
И мне всё равно,
Правда всё равно,
Поэтому с ней на пару
Из этого клуба катитесь.