Перевод песни Ale, ale (Seka Aleksić)

Kako nije te sramota da me skidaš pogledom?
Kao da se bojiš da bi sa mnom prste opekô
O, no, no, no, o, ne, ne, ne
Zar ti mama nije rekla
da se čuvaš od mene?

Kako nemaš duše? Usne mi se suše odavno
Prazna mi je čaša, a to nije normalno
O, ne, ne, ne, o, no, no, no
A još malo je do zore ostalo

Ale, ale, ale, ale
Priđi slobodno, ne ujedam, al' grebem pomalo
Dosad još se niko nije žalio
Zovi piće i probudi leptiriće
Ale, ale, ale, ale
Priđi slobodno, ne ujedam, al' grebem pomalo
Dosad još se niko nije žalio
Zovi piće i probudi leptiriće
Rođen si za to

Da l' je neko ludo vreme, il' sam promašila vek?
Same žene oko mene,
a muškarca ni za lek
O, ne, ne, ne, o, no, no, no
Kopno na vidiku — ovog malog čuvam za sebe

Kako nemaš duše? Usne mi se suše odavno
Prazna mi je čaša, a to nije normalno
O, ne, ne, ne, o, no, no, no
A još malo je do zore ostalo

Ale, ale, ale, ale
Priđi slobodno, ne ujedam, al' grebem pomalo
Dosad još se niko nije žalio
Zovi piće i probudi leptiriće
Ale, ale, ale, ale
Priđi slobodno, ne ujedam, al' grebem pomalo
Dosad još se niko nije žalio
Zovi piće i probudi leptiriće
Rođen si za to

Rođen si za to

Как тебе не стыдно раздевать меня взглядом?
Как будто ты боишься обжечь свои пальцы.
О, нет, нет, нет, о, нет, нет, нет.
Разве твоя мама не говорила тебе
держаться от меня подальше?

Разве у тебя нет души? Мои губы давно пересохли,
Мой бокал пуст, и это ненормально.
О, нет, нет, нет, о, нет, нет, нет.
А до рассвета осталось совсем немного.

Але, але, але, але,
Подойди ближе, я не кусаюсь, но немного царапаюсь,
Пока никто не жаловался,
Закажи напиток и разбуди бабочек в животе.
Але, але, але, але,
Подойди ближе, я не кусаюсь, но немного царапаюсь,
Пока никто не жаловался,
Закажи напиток и разбуди бабочек в животе.
Ты был создан для этого.

Это какое-то безумное время, или я пропустила столетие?
Вокруг меня только женщины,
и нет мужчины, который мог бы меня излечить.
О, нет, нет, нет, о, нет, нет, нет.
Земля на горизонте — этого парнишку я оставлю себе.

Разве у тебя нет души? Мои губы давно пересохли,
Мой бокал пуст, и это ненормально.
О, нет, нет, нет, о, нет, нет, нет.
А до рассвета осталось совсем немного.

Але, але, але, але,
Подойди ближе, я не кусаюсь, но немного царапаюсь,
Пока никто не жаловался,
Закажи напиток и разбуди бабочек в животе.
Але, але, але, але,
Подойди ближе, я не кусаюсь, но немного царапаюсь,
Пока никто не жаловался,
Закажи напиток и разбуди бабочек в животе.
Ты был создан для этого.

Ты был создан для этого.