Перевод песни Ako me voliš, pusti me (Seka Aleksić)

Imaš me besplatno
Neki bi platili ovo telo
životom i kamatom
Trošiš me, nestajem
Kao vino koje dođe u dodir s vazduhom

Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Na meni pored tebe sam kô lutka bačena na hridi
Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Jedino tebi slomljena još uvek mogu da se svidim

Moje srce ima više soba nego kupleraj
Ni u jednoj više nećeš naći raj
Ledena tama te očekuje u svakoj
Nas dvoje ionako zreli smo za kraj

Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Na meni pored tebe sam kô lutka bačena na hridi
Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Jedino tebi slomljena još uvek mogu da se svidim

Imaš me besplatno
Neki bi platili ovo telo
životom i kamatom
Trošiš me, nestajem
Kao vino koje dođe u dodir s vazduhom

Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Na meni pored tebe sam kô lutka bačena na hridi
Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Jedino tebi slomljena još uvek mogu da se svidim

Moje srce ima više soba nego kupleraj
Ni u jednoj više nećeš naći raj
Ledena tama te očekuje u svakoj
Nas dvoje ionako zreli smo za kraj

Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Na meni pored tebe sam kô lutka bačena na hridi
Ako me voliš, pusti me,
jer nemam želju da te vidim
Jedino tebi slomljena još uvek mogu da se svidim

Я досталась тебе даром,
Некоторые бы заплатили за это тело
жизнью и с процентами.
Ты тратишь меня впустую, я исчезаю,
Как вино, соприкоснувшееся с воздухом.

Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Рядом с тобой я как кукла, брошенная на камни.
Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Только тебе сломленной я могу нравится.

В моём сердце больше комнат, чем в борделе,
Ты не найдёшь рая ни в одной из них.
Ледяная тьма ждёт тебя в каждой,
В конце концов мы оба готовы к расставанию.

Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Рядом с тобой я как кукла, брошенная на камни.
Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Только тебе сломленной я могу нравится.

Я досталась тебе даром,
Некоторые бы заплатили за это тело
жизнью и с процентами.
Ты тратишь меня впустую, я исчезаю,
Как вино, соприкоснувшееся с воздухом.

Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Рядом с тобой я как кукла, брошенная на камни.
Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Только тебе сломленной я могу нравится.

В моём сердце больше комнат, чем в борделе,
Ты не найдёшь рая ни в одной из них.
Ледяная тьма ждёт тебя в каждой,
В конце концов мы оба готовы к расставанию.

Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Рядом с тобой я как кукла, брошенная на камни.
Если любишь меня, отпусти меня,
потому что я не хочу тебя видеть.
Только тебе сломленной я могу нравится.