Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
77
SUTRA
СУТРА 1
Oh, no, no, noО, нет, нет, нет!
Yatra, YatraЯтра, Ятра.
Ella se va conmigoОна уходит со мной,
Pero no soy su amigoНо я ей не друг —
Desde hace mucho tiempo pude ser algo másДавно уже я смог стать для неё кем-то большим.
Y aunque su corazón tenga una claveИ пусть у её сердца есть пароль,
Nadie lo sabe, pero tengo la llaveНикто не знает его, но у меня есть ключ...
Desde hace mucho tiempo la aprendí a enamorarЯ давно научился влюблять её в себя.
Lo que le gusta es que le cante al oído en la nocheЕй нравится, когда я пою ей на ушко по ночам,
Que la mire y que le diga te quiero otra vezКогда смотрю на неё и снова говорю «люблю тебя».
Ella me pide que le dé el corazón sólo a ellaОна просит, чтобы я отдал своё сердце только ей,
Yo le digo que me tiene soñando otra vezА я отвечаю, что из-за неё я снова парю в облаках.
Lo que le gusta es que (otra vez, otra vez)Ей нравится, когда (снова и снова)...
Ella me pide que (otra vez, otra vez)Она просит меня (снова и снова)...
Lo que le gusta es que le dé ram pam pa pa pamЕй нравится, когда я делаю «рам-пам-па-па-пам»,
Porque dice que le doy lo que otros no le danВедь она говорит, что я даю ей то, чего не дают другие.
Dice que cuando yo estoy, las tristezas se vanГоворит, что когда я рядом, печали уходят,
Pero no estando yo, vuelve a sentirse tan solaНо когда меня нет, она снова чувствует себя такой одинокой —
Como Eva en el paraíso sin AdánКак Ева в раю без Адама,
Pasando las noches frías, los días sin solПроводит холодные ночи и дни без солнца,
Pues soy yo el que le da calor (brrr), cuando tiene fríoВедь именно я согреваю её, когда ей холодно.
Y nunca me quedo dormidoИ я никогда не засыпаю
(Le doy cariño y amor antes)(Не одарив её прежде нежностью и любовью).
Yo a ella la mimo, la consiento y la hago happyЯ балую её, потакаю её капризам и делаю её счастливой;
Le digo "mami, te quiero"Я говорю ей: «красотка, я люблю тебя»,
Y ella me dice "I love you, papi"А она отвечает: «I love you, papi» 2.
Es fanática de como canto, yo soy fanáticoОна фанатка того, как я пою, а я фанат
De como ella baila, y rompe caderas como si fueran de plásticoТого, как она танцует и двигает бёдрами, будто они пластиковые.
Oh, wow, me tiene juquiaoО, вау, я на крючке!
Me tiene latiendo el corazón acelerao’ de tanto amorМоё сердце бьётся учащённо от такой любви,
Porque ella es mi super estrella, su galán soy yoВедь она — моя суперзвезда, а её донжуан — это я.
(Su galán soy yo)(Я её донжуан).
Lo que le gusta es que le cante al oído en la nocheЕй нравится, когда я пою ей на ушко по ночам,
Que la mire y que le diga te quiero otra vezКогда смотрю на неё и снова говорю «люблю тебя».
Ella me pide que le dé el corazón sólo a ellaОна просит, чтобы я отдал своё сердце только ей,
Yo le digo que me tiene soñando otra vezА я отвечаю, что из-за неё я снова парю в облаках.
Lo que le gusta es que (otra vez, otra vez)Ей нравится, когда (снова и снова)...
Ella me pide que (otra vez, otra vez)Она просит меня (снова и снова)...
Yatra, YatraЯтра, Ятра.
A ella le gusta como yo le cantoЕй нравится, как я ей пою,
Y a mí me gusta su caraА мне нравится её лицо.
Y me reclama que no soy un santoОна жалуется, что я далеко не святой,
Pero igualmente me llamaНо всё равно звонит мне,
Porque no quiere estar solaПотому что не хочет быть одна.
No la dejo solaИ я не оставляю её одну.
Y me da miedo estarme enamorandoМне страшно, что я влюбляюсь,
Pero uno ama a quien amaНо сердцу не прикажешь.
Lo que le gusta es que le cante al oído en la nocheЕй нравится, когда я пою ей на ушко по ночам,
Que la mire y que le diga te quiero otra vezКогда смотрю на неё и снова говорю «люблю тебя».
Ella me pide que le dé el corazón sólo a ellaОна просит, чтобы я отдал своё сердце только ей,
Yo le digo que me tiene soñando otra vezА я отвечаю, что из-за неё я снова парю в облаках.
Lo que le gusta es que...Ей нравится, когда...
Oh, wow, me tiene juquiao’О, вау, я на крючке!
Oh, wow, me tiene juquiao’О, вау, я на крючке!
Oh, wow, me tiene juquiao’О, вау, я на крючке!
Oh, wow (otra vez, otra vez)О, вау (снова и снова)...
(Otra vez, otra vez)(Снова и снова)...
Yatra, YatraЯтра, Ятра.
(Otra vez, otra vez)(Снова и снова)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни SUTRA — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
MANTRA
(2018)
-
1.
SUTRA
-
2.
Alguien robó
-
3.
Quiero decirte
-
4.
Devuélveme el corazón
-
5.
Robarte un beso
-
6.
MANTRA
-
7.
Sin ti
-
8.
Como mirarte
-
9.
Traicionera
-
10.
En el party
-
12.
Magdalena
-
13.
LOVE
-
14.
No hay nadie más
-
15.
Por perro
1) Sutra (Сутра) в буддизме и индуизме — это «учение», «свод священных текстов» или «нить, соединяющая разные энергии». И в то же время в песне это ещё и укороченная отсылка к Камасутре (древнеиндийскому трактату о любви и чувственности). Слово используется здесь как метафора страсти, связи между двумя людьми и «правил игры» в соблазнении.
2) «Люблю тебя, красавчик» в пер. с английского.