Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Por perro
Sebastián Yatra, Lary Over, Luis Figueroa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
97
Por perro
Как кобель
Eh-ehЭ-э...
AhА!
Yatra, YatraЯтра, Ятра!
Eh, eh-eh-ehЭ, э-э-э...
Si pudieras ver como estoyЕсли б ты видела меня сейчас —
Hecho mierda sin tiЯ в дерьме без тебя,
Escondiendo el dolor (escondiendo el dolor)Скрываю свою боль (скрываю свой боль).
Me deprime cada canciónКаждая песня вгоняет в депрессию,
Esas que hablan de amor como el que yo perdíОсобенно те, что о любви, вроде нашей.
De lunes a jueves sé disimular (wuh)С понедельника по четверг я держусь,
Pero llega el weekend y me pongo malНо в уикенд мне становится хреново.
Trato de ignorarlo y me voy a rumbearПытаюсь забить и иду тусоваться
Con un par de amigas para impresionarС парой подруг, чтоб произвести эффект.
Pero cada vez que siento el celularНо каждый раз, когда вибрирует сотка,
Pienso que eres tú que vuelves a llamarДумаю — это ты снова звонишь,
Y me pega duro tanta soledadИ одиночество бьёт по мне слишком сильно.
Después de unos tragos sale la verdad (wuh)А после пары стопок всплывает правда.
Estoy borracho otra vez intentando entenderЯ снова пьян, пытаюсь понять,
Cómo es que tú puedes olvidarmeКак ты можешь так просто забыть меня,
Mientras yo quisiera devorarteКогда я всё ещё хочу тебя до безумия.
Estoy tomando otra vez después que lo dejéЯ снова пью, хоть и бросал,
Y esta noche en vez de olvidarte,И этой ночью вместо того, чтоб забыть,
Yo sigo extrañándoteЯ снова скучаю по тебе.
No sé por quéНе знаю, почему...
Yo por perro me lo busquéЯ сам напросился, вёл себя как кобель. 1
Yo por perro me lo busquéЯ сам напросился, вёл себя как кобель.
No sé por qué (wuh, no, no, no, no, no, no)Не знаю, почему...
Yo por perro me lo busquéЯ сам напросился, вёл себя как кобель,
Y por eso tú estás con él (tú estás con él)И поэтому ты сейчас с ним (ты сейчас с ним).
(El Wason BB)(Малыш Джокер!) 2
Llevo 5 copas de Möet, pensando en ustedУже пять бокалов Moët 3, а я всё думаю о тебе.
Te prometo, ya pagué lo que fallé (wuh)Клянусь, я уже искупил свои косяки.
Cuando sueltes ese bobo, tú me llamas (jujujuju)Когда бросишь этого олуха — набери мне,
Pa' que te recuerde to' los besos que te daba, babyИ я напомню тебе обо всех своих поцелуях, детка.
Dime dónde estás, no te consigo (no, no)Скажи мне, где ты, не могу тебя найти.
Ando borracho, loco y quiero voltar contigo (voltar contigo)Я пьян, я схожу с ума и хочу быть с тобой.
Hoy no somos nada, ni amigos, ni enemigos (no, no, no)Сегодня мы никто: ни друзья, ни враги,
Pero cuando tomo, pienso en darte castigo, yeah yeahНо когда я пью, хочу тебя наказать. 4
Sólo llama (eh)Просто позвони,
Cuando tú me pienses en tu cama (wuh)Когда будешь думать обо мне в постели.
No te creas lo que dicen de mi fama (no, no, no, no, no, no)Не верь тому, что говорят о моей славе.
'Tás con otro, pero sé que tú me ama', me ama', yeah, yeahТы с другим, но я знаю — ты любишь меня, любишь меня.
Sólo llama (eh)Просто позвони,
Cuando tú me pienses en tu cama (no, no)Когда будешь думать обо мне в постели.
No te creas lo que dicen de mi fama (no lo pienses, no, no, no)Не верь слухам о моей славе (не думай об этом, нет, нет, нет).
'Tás con otro, pero sé que tú me ama' (me ama', wuh)Ты с другим, но я знаю — ты любишь меня.
De lunes a jueves sé disimularС понедельника по четверг я держусь,
Pero llega el weekend y me pongo malНо в уикенд мне становится хреново.
Trato de ignorarlo y me voy a rumbearПытаюсь забить и иду тусоваться
Con un par de amigas para impresionarС парой подруг, чтоб произвести эффект.
Pero cada vez que siento el celular (el celular)Но каждый раз, когда вибрирует сотка,
Pienso que eres tú que vuelves a llamarДумаю — это ты снова звонишь,
Y me pega duro esta soledadИ одиночество бьёт по мне слишком сильно.
Después de unos tragos sale la verdadА после пары стопок всплывает правда.
Estoy borracho otra vez intentando entender (wuh)Я снова пьян, пытаюсь понять,
Cómo es que tú puedes olvidarmeКак ты можешь так просто забыть меня,
Mientras yo quisiera devorarte (devorarte, girl)Когда я всё ещё хочу тебя до безумия (до безумия, девочка).
Estoy tomando otra vez después que lo dejé (wuh)Я снова пью, хоть и бросал,
Y esta noche en vez de olvidarte,И этой ночью вместо того, чтоб забыть,
Yo sigo extrañándote (wuh)Я снова скучаю по тебе.
No sé por qué (eh)Не знаю, почему...
Yo por perro me lo busquéЯ сам напросился, вёл себя как кобель.
Yo por perro me lo busqué (eh-ieh-ieh-ieh-ieh)Я сам напросился, вёл себя как кобель.
No sé por qué (no, no, no, no, no, no, jujuju)Не знаю, почему...
Yo por perro me lo busquéЯ сам напросился, вёл себя как кобель,
Y por eso tú estás con élИ поэтому ты сейчас с ним.
(El Wason BB, jaja)(Малыш Джокер, ха-ха)
Yatra, YatraЯтра, Ятра
Lary OverЛари Овер
Luis FigueroaЛуис Фигероа
Xavo SoundsXavo Sounds
Sky Rompiendo El BajoSky Rompiendo El Bajo 5
¡Wooo!У-у-у!
I've been missing your lovin', babeМне не хватает твоей любви, детка,
Being inside you, babe, I can't lieЯ хочу быть внутри тебя, не буду лгать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por perro — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
MANTRA
(2018)
-
1.
SUTRA
-
2.
Alguien robó
-
3.
Quiero decirte
-
4.
Devuélveme el corazón
-
5.
Robarte un beso
-
6.
MANTRA
-
7.
Sin ti
-
8.
Como mirarte
-
9.
Traicionera
-
10.
En el party
-
12.
Magdalena
-
13.
LOVE
-
14.
No hay nadie más
-
15.
Por perro
1) Yo por perro me lo busqué — Дословно: «Я по-собачьи это искал». В латиноамериканском сленге «perro» («пёс/кобель») означает бабника. Он признаёт, что из-за своих измен и гулянок сам разрушил отношения.
2) Малыш Джокер (El Wason BB) — прозвище Лари Овера, который исполняет эту песню вместе с Себастьяном Ятра.
3) Moët — французский бренд элитного шампанского.
4) Darte castigo — В контексте реггетона эта фраза имеет сексуальный подтекст («наказать» в постели) и не подразумевает физическую агрессию.
5) Xavo Sounds (Javier Antonio Salazar) и Sky Rompiendo El Bajo (Alejandro Ramírez Suárez) — колумбийские продюсеры и композиторы, работающие в жанре современной урбанистической музыки.