Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Lo que me pasa con vos
Sebastián Yatra, Augusto Alonso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
13
Теги: Аргентинский испанский
Lo que me pasa con vos
То, что творится в моей душе1
[Augusto Alonso][Аугусто Алонсо]
¡Hola, mi vida!Привет, жизнь моя!
Te escribí esta canción con un amigo.Я написал тебе эту песню с одним другом.
Ojalá que te guste.Надеюсь, тебе понравится.
Yo ya no sé disimularЯ уже не могу скрывать
Lo que me pasa con vos,То, что творится в моей душе,
Cuando te acercas para hablar.Когда ты подходишь ко мне, чтобы поговорить.
Tú más despistada que yoТы, ещё более рассеянная, чем я,2
Seguro que eres la únicaКонечно же, единственная,
Que no se va a enterar.Кто ещё этого не замечает.
[Sebastián Yatra][Себастьян Ятра]
De un mundo imaginario que me hacíaВ том воображаемом мире, который я себе создавал,
Donde me escoges al final del díaГде ты выбираешь меня в конце дня,
Las fantasías no siempre se cumplen,Фантазии не всегда становятся реальностью,
Pero no se olvidan.Но и не забываются.
[Augusto Alonso][Аугусто Алонсо]
Dame tu mano por este momento.Дай мне руку на мгновение.
Voy a gastarme mi mejor intento.Я постараюсь изо всех сил.
Que la soltería, aunque me queda bien,Ведь хоть холостяцкая жизнь мне и к лицу,
¿Pa' qué perder el tiempo?Зачем терять время?
[Sebastián Yatra][Себастьян Ятра]
Si yo ya no sé disimularВедь я уже не могу скрывать
Lo que me pasa con vos,То, что творится в моей душе,
Cuando te acercas para hablar.Когда ты подходишь ко мне, чтобы поговорить.
Y tú (y tú) más despistada que yo (que yo)И ты (и ты), ещё более рассеянная, чем я (чем я),
Seguro que eras la únicaКонечно же, была единственной,
Que no se iba a enterar.Кто этого не замечал.
De un mundo imaginario que me hacíaВ том воображаемом мире, который я себе создавал,
Donde me escoges al final del díaГде ты выбираешь меня в конце дня,
Las fantasías no siempre se cumplen,Фантазии не всегда становятся реальностью,
Pero no se olvidan.Но и не забываются.
Dame tu mano por este momento.Дай мне руку на мгновение.
Decime algo que me calme el cuerpo.Скажи мне что-то, что успокоило бы волнение в моём теле.
Que ya estoy temblando,Ведь я уже дрожу.
¿Para qué te miento?Зачем мне тебе врать?
Nunca imaginé poder decirte esto.Я никогда не думал, что смогу сказать тебе это.
Oh, oh, ohО-о-о!
Oh, oh, ohО-о-о!
Oh, oh, oh, oh, ohО-о-о-о-о!
Mmm, mmm, mmmМмм... ммм... ммм...
Mmm, mmm, mmmМмм... ммм... ммм...
Oh, oh, oh, oh, ohО-о-о-о-о!
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lo que me pasa con vos — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биография
1) Дословно: «То, что творится у меня с тобой».
2) Аугусто Алонсо, блогер из Аргентины, страдает синдромом Дауна, при котором характерны трудности с концентрацией внимания.