Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Energía bacana (Milagro #10)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
60
Energía bacana (Milagro #10)
Крутая энергетика (Чудо #10)1
Nunca fumé marihuana,Я никогда не курил марихуану,
Pero hoy me tienes high.Но сегодня я под кайфом.
Tú me pone' en un viaje,С тобой я летаю,
Tú me pone' en un vibe.Ты создаёшь мне настроение.
Como si fuera la primera vez,Как будто в первый раз,
Yo me prendo, cuando tú me ves.Я загораюсь, когда ты на меня смотришь.
Cuando tú me besas, ey,Когда ты меня целуешь, эй,
Sube a mi cabeza, ey.Мне ударяет в голову, эй!
Tú me desestresasТы снимаешь у меня стресс,
Como una cerveza, ey.Словно пиво, эй!
Tú tienes una energía que está bacana.У тебя такая крутая энергетика!
Tú le pones el sábado a mi semana.Ты создаёшь мне субботу на неделе.
Tú no tienes amigas, tú tiene' hermanasУ тебя не подруги, у тебя все сёстры.
Y antes de ser tu novio,И прежде, чем стать твоим парнем,
Yo fui tu pana.Я был твоим товарищем.
Tú das ganas de darse la bendición.На твой образ хочется молиться.
Tú le pones la tilde a mi corazón.Ты ставишь ударение над моим «сердцем»2.
Si voy a sonreír, tú eres la razón.Если я улыбаюсь, тому причиной ты.
Ya todo estaba bien, ey,У меня уже всё было хорошо, эй,
Y ahora estoy mejor.А стало ещё лучше.
Yo voy subiendoЯ поднимаюсь ввысь,
Y tú ere' mi escalera.И ты моя лестница.
Voy a tocar el cieloЯ достану до небес.
O eso pareciera.Во всяком случае, похоже на это.
Como si de otra vidaТакое чувство, будто я знаю тебя
Yo te conociera.С прошлой жизни.
Con la forma en que me vesТвой взгляд умиротворяет меня
Me das paz y me das sex.И пробуждает во мне страсть.
28 y 23, ey,Мне 28, тебе 23, эй,
Cero drama, cero estrés, yeah...Никакой драмы, никакого стресса, да-а...
Yo le pongo la canción, ey,Я ей ставлю эту песню, эй,
Ella le pone su Guantanamera.А она превращает её в «Гуантанамеру»3.
Sabe cuál es su misión.Она знает, какова её миссия.
'Tá más buena por dentro que por fuera.В душе она ещё прекраснее, чем внешне.
Y por fuera es la más linda,А внешне она самая красивая,
Pero ella nunca se entera.Только она об этом не подозревает.
¡Qué chimba que tú me quieras!Как здорово, что ты меня любишь!4
¡Qué chimba lo que me espera, ey!Как здорово то, что меня ждёт, эй!
Tú tienes una energía que está bacana.У тебя такая крутая энергетика!
Tú le pones el sábado a mi semana.Ты создаёшь мне субботу на неделе.
Tú no tienes amigas, tú tiene' hermanasУ тебя не подруги, у тебя все сёстры.
Y antes de ser tu novio,И прежде, чем стать твоим парнем,
Yo fui tu pana.Я был твоим товарищем.
Tú das ganas de darse la bendición.На твой образ хочется молиться.
Tú le pones la tilde a mi corazón.Ты ставишь ударение над моим «сердцем».
Si voy a sonreír, tú eres la razón.Если я улыбаюсь, тому причиной ты.
Ya todo estaba bien, ey,У меня уже всё было хорошо, эй,
Y ahora estoy mejor,А стало ещё лучше,
Y ahora estoy mejor,А стало ещё лучше,
Y ahora estoy mejor,А стало ещё лучше,
Y ahora estoy mejor,А стало ещё лучше,
Y ahora estoy mejor,А стало ещё лучше,
Y ahora estoy mejor.А стало ещё лучше.
Ya todo estaba bien, ey,У меня уже всё было хорошо, эй,
Ya todo estaba bienУже всё было хорошо,
Y ahora estoy mejor.А стало ещё лучше.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Energía bacana (Milagro #10) — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
Milagro
(2025)
-
1.
Milagro (Milagro #1)
-
2.
Lienzo (Milagro #2)
-
3.
La pelirroja (Milagro #3)
-
4.
Vagabundo (Milagro #4)
-
5.
Disco rayado (Milagro #5)
-
6.
Amen (Milagro #6)
-
7.
Templo de piceas (Milagro #7)
-
8.
Segundo amor (Milagro #8)
-
9.
Mi puerto (Milagro #9)
-
10.
Energía bacana (Milagro #10)
-
11.
París (Milagro #11)
-
12.
2AM (Milagro #12)
-
13.
Una noche sin pensar (Milagro #13)
-
14.
Los domingos (Milagro #14)
-
15.
La primera vez (Milagro #15)
-
16.
El final que soñábamos (Milagro #16)
-
17.
Óleo de mujer con sombrero (Milagro #17)
1) Четвёртый альбом Себастьяна Ятра носит название «Чудо» («Milagro»). Поэтому все песни в нём тоже были названы «чудесами» под разными номерами. И эта тема чудес была раскрыта ещё больше в видеороликах к песням, каждый из которых также представляет какое-то чудо. Видеоролик на эту песню демонстрирует чудо «Памяти» («La memoria»).
А ещё раньше на эту композицию выходил другой видеоклип при участии известной аргентино-испанской модели и невесты Криштиану Роналду Джорджины Родригес. Как объяснял Себастьян Ятра в своих интервью, в этом видео он хотел передать позитивную энергетику Джорджины и ту любовь, которая есть между ней и Криштиану. Сам видеоклип можно посмотреть здесь.
2) В испанском языке над словом «сердце» («corazón») всегда ставится графическое ударение. А в переносном смысле в этой строчке может подразумеваться нечто вроде «Ты заставляешь моё сердце биться чаще» или «Ты даёшь моему сердцу то, чего ему не хватало».
3) Эту фразу также можно понимать и как «Я ей ставлю эту песню, а она мне ставит свою «Гуантанамеру»». «Гуантанамера» — знаменитая кубинская песня, отличающаяся особой мелодичностью и душевностью. Название песни буквально означает «Девушка из Гуантанамо».
4) По словам Себастьяна, «Energía bacana» — одна из его самых «колумбийских» песен, поскольку в ней использовано как минимум 3 типичных колумбийских слова : «bacano» («крутой, замечательный»), «pana» («близкий друг, товарищ») и «chimba» («здорово, потрясающе»).