[Sebastián Yatra] No gano ni una en el amor, No digan que no lo intenté. Quedó 3-0 a su favor Y ahora me toca Joder.
Ya está partido el corazón, No hay quien lo pueda recoger. Hoy con mis panas la misión. Es que nos toca Joder.
[Una voz femenina] Manual para cucaracheo, parte uno. Cáele a labia. Cántale algo bien bonito.
[Sebastián Yatra] Ni nos conocemos Y ya te digo "princesa". Buscaré un castillo Para caernos a besos. Con esos ojitos Sos lo más lindo que he visto. Yo nunca digo "te quiero", Pero me sale contigo.
¿Cómo no te había visto antes? Mi vida hasta ahora fue un castigo. Lo único que quiero es darte Lo que más nadie ha podido.
[Sebastián Yatra] No gano ni una en el amor, No digan que no lo intenté. Quedó 3-0 a su favor Y ahora me toca Joder.
Ya está partido el corazón, No hay quien lo pueda recoger. Hoy con mis panas la misión. Es que nos toca Joder.
[Jay Kabalan] ¡Estoy enamorado! ¡Ey, yo la vi primero, bro!
¡Shh!, toma nota. Es Jay Kabalan.
[Jay Kabalan] Ni nos conocemos Y ya te llamo "mi reina". Yo soy el bandido Que enloqueció a la princesa. Y tu carita, ma, tendrán nuestros hijos, ma. Te conocí en cucaracheo.
Yo iba de Gato con Botas. Tú eras la gata volviéndome loco. Mucho arañazo y perdimos la ropa. (Yeah!) Maullando y bailando en pelotas.
Gozando más Seremos tú y yo, na' más. Te esperaré en el altar Pa' besarte.
[Una voz femenina] No puedo, tengo novio.
[Jay Kabalan] ¡Mierda!
[Sebastián Yatra] No gano ni una en el amor, No digan que no lo intenté. Quedó 3-0 a su favor Y ahora me toca Joder.
Ya está partido el corazón, No hay quien lo pueda recoger. Hoy con mis panas la misión. Es que nos toca Joder.
No gano ni una en el amor, No digan que no lo intenté. Quedó 3-0 a su favor Y ahora me toca Joder.
Ya está partido el corazón, No hay quien lo pueda recoger. Hoy con mis panas la misión. Es que nos toca Joder.
¡Yatra, Yatra!
[Jay Kabalan] Pero así.
[Себастьян Ятра] Мне никогда не везло в любви. Не говорите, что я не пытался! Счёт 3:0 в её пользу. Теперь осталось только Тусоваться2.
Сердце уже разбито. Никто не сможет его склеить. Сегодня у меня с товарищами есть миссия. Просто пришло время Развлечься.
[Женский голос] Инструкция по кукарачео: часть 1. Будь красноречив! Спой ей что-нибудь очень красивое.
[Себастьян Ятра] Мы ещё не знакомы, А я уже называю тебя принцессой. Я буду искать зáмок, Чтобы предаться с тобой поцелуям. Какие у тебя глазки! Ты самое прекрасное, что я когда-либо видел. Я никогда не говорю «я люблю тебя», Но с тобой эти слова сами просятся.
Как же я не заметил тебя раньше? Моя жизнь до этого момента была сущей пыткой. Всё, чего я хочу, — это дать тебе То, что ещё никто не смог.
[Себастьян Ятра] Мне никогда не везло в любви. Не говорите, что я не пытался! Счёт 3:0 в её пользу. Теперь осталось только Тусоваться.
Сердце уже разбито. Никто не сможет его склеить. Сегодня у меня с товарищами есть миссия. Просто пришло время Развлечься.
[Джей Кабалан] Я влюбился! Эй, я её первый увидел, братан!
Тсс! Учись, как надо! Это Джей Кабалан3.
[Джей Кабалан] Мы ещё не знакомы, А я уже называю тебя своей королевой. Я тот бандит, Что вскружил голову принцессе. И у наших детей будет твоё личико, детка. Я познакомился с тобой во время кукарачео.
Я строил из себя Кота в сапогах4, Ты была той кошечкой, что сводила меня с ума. Мы поцапались и остались без одежды. (Да-а!) Мяукаем и танцуем в чём мать родила.
Кайфуя по полной, Мы останемся наедине. Я буду ждать тебя у алтаря, Чтобы поцеловать тебя.
[Женский голос] Не могу, у меня есть парень!
[Джей Кабалан] Чёрт!
[Себастьян Ятра] Мне никогда не везло в любви. Не говорите, что я не пытался! Счёт 3:0 в её пользу. Теперь осталось только Тусоваться.
Сердце уже разбито. Никто не сможет его склеить. Сегодня у меня с товарищами есть миссия. Просто пришло время Развлечься.
Мне никогда не везло в любви. Не говорите, что я не пытался! Счёт 3:0 в её пользу. Теперь осталось только Тусоваться.
Сердце уже разбито. Никто не сможет его склеить. Сегодня у меня с товарищами есть миссия. Просто пришло время Развлечься.
1) Кукарачео (от слова «кукарача» — «таракан») — термин, который Себастьян Ятра придумал вместе с друзьями несколько лет назад, чтобы описывать им веселье, прогулки без определённой цели просто ради удовольствия, танцы со всеми, кого встретишь, на дискотеке, и ни к чему не обязывающий флирт. 2) В странах Латинской Америки глагол «joder» в последнее время часто используется в значении «развлекаться в неформальной обстановке». Однако здесь не исключён и его первоначальный смысл: «трахаться». 3) Джей Кабалан — лучший друг Себастьяна Ятра. Вдохновившись его историей и его первым синглом, Себастьян написал свою песню «La pelirroja». 4) В сказке Шарля Перро Кот в сапогах отличался умением красиво говорить, смелостью и находчивостью. Благодаря этим качествам ему удалось превратить своего бедного хозяина в богатого «маркиза де Карабаса» и помочь ему жениться на принцессе.
Понравился перевод?
Перевод песни CUCARACHEO — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) Кукарачео (от слова «кукарача» — «таракан») — термин, который Себастьян Ятра придумал вместе с друзьями несколько лет назад, чтобы описывать им веселье, прогулки без определённой цели просто ради удовольствия, танцы со всеми, кого встретишь, на дискотеке, и ни к чему не обязывающий флирт.
2) В странах Латинской Америки глагол «joder» в последнее время часто используется в значении «развлекаться в неформальной обстановке». Однако здесь не исключён и его первоначальный смысл: «трахаться».
3) Джей Кабалан — лучший друг Себастьяна Ятра. Вдохновившись его историей и его первым синглом, Себастьян написал свою песню «La pelirroja».
4) В сказке Шарля Перро Кот в сапогах отличался умением красиво говорить, смелостью и находчивостью. Благодаря этим качествам ему удалось превратить своего бедного хозяина в богатого «маркиза де Карабаса» и помочь ему жениться на принцессе.