Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Como si nada
Sebastián Yatra, Cali
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
29
Como si nada
Как ни в чём не бывало
Piensas en mí, di lo contrarioТы думаешь обо мне, скажи, что это не так!
Puedes mentir si es necesarioМожешь лгать, если тебе это нужно.
Pero lo que yo te di sigue ahíНо то, что я тебе дал, всё ещё в твоём сердце,
Guardado dentro de ti, sigue ahíСпрятано глубоко внутри тебя, всё ещё там.
Ya sé que aquí todo ha cambiadoЯ знаю, здесь всё изменилось,
Y cada quien va por su ladoИ каждый идёт своей дорогой.
Pero es que yo sigo aquí, sigo aquíНо я всё ещё здесь, всё ещё здесь,
Soñando con verte, yeh-ehМечтаю снова увидеть тебя.
Y tú ahí como si nada, como si nadaА ты там, как ни в чём не бывало,
Y yo quedándome sin nada, como si nadaА я остаюсь ни с чем — как ни в чём не бывало.
Y yo queriendo volver (eh)И я хочу вернуться,
Pa' quedarme contigo (eh)Чтобы остаться с тобой,
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacerЯ так жалею обо всём и уже не знаю, что делать.
Y sigo aquí como si nada, como si nada, yoИ я всё ещё здесь как ни в чём не бывало,
Y tú no quieres nada, no quieres nadaА ты ничего не хочешь, ничего не хочешь.
Y yo queriendo volver (eh)А я хочу вернуться,
Pa' quedarme contigo (eh)Потому что хочу остаться с тобой,
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacerЯ так жалею обо всём и уже не знаю, что делать.
(Cali)(Кали!)
Vuelvo a esa noche, recuerdo la rabiaЯ возвращаюсь в ту ночь, вспоминаю ту ярость,
Tan fuerte que no me deja ver (ver)Такую сильную, что она ослепляет меня.
Como fácil tus ojos se llenan de aguaКак легко твои глаза наполняются слезами!
Más fácil es hacerte llover (-ver)Но ещё проще заставить тебя плакать.
Como el arrepentimiento que te deja lejosРаскаяние отдаляет тебя,
Cuando se hace dueño de tu bocaКогда оно овладевает твоими губами
Y habla con más fuego que palabrasИ говорит скорее огнём, чем словами.
Y mis ojos se cerraron pero no estoy ciegoМои глаза закрылись, но я не слеп,
Y aunque nunca te lloraron, perdimos el juegoИ хоть они никогда не плакали по тебе, мы проиграли эту игру.
Ver que tú sigues tu vida y me quitas la míaВидеть, как ты живёшь дальше, отнимая жизнь у меня...
Juré ser el fuerte y que no pasaríaЯ клялся быть сильным, и что этого не случится,
Que incluso llorando se curan heridasЧто раны затягиваются, даже если плачешь.
Primero me amas y luego me olvidasСначала ты любишь меня, а потом забываешь.
Ya agoté el abecedario, ya no quedan rimasЯ исчерпал весь алфавит, у меня не осталось больше рифм.
Y en la cima de tu orgullo tanto me lastimasИ на вершине своей гордости ты так сильно ранишь меня.
Y me duele ver tu calendario lleno de mentirasМне больно видеть твой календарь полный лжи,
Y aunque quieras darme celos,И хоть ты пытаешься вызвать во мне ревность,
Me das iraТы вызываешь лишь гнев.
Ve-teУходи!
El amor, el amor, el amorЛюбовь, любовь, любовь
Me castiga y me obliga a perderНаказывает меня и заставляет проигрывать.
El amor, el amor, el amorЛюбовь, любовь, любовь
En el piso me quiere vencerХочет сбить меня с ног и победить.
Y me cambia besos por dolorИ меняет поцелуи на боль,
Porque sabe que tiene el poderПотому что знает, что в её власти
De robarme los sueños y verУкрасть мои мечты и увидеть,
Que al mostrarme que ya mi mujer tiene dueñoЧто, когда я пойму, что моя женщина принадлежит другому…
Yo puedo perderme, quiero devolverme...Я могу потерять себя... Я хочу вернуться
Y decirte que no aguanto no poder tenerteИ сказать тебе, что не вынесу разлуки с тобой,
Que fue culpa mía, que no fue la suerteЧто это была моя вина, а не злой рок,
Aceptarlo todo, no quiero perderteПринять всё, ведь я не хочу тебя терять.
Yo soy el culpable, tú eres inocenteЭто я виноват, а ты — нет.
Que te quiero tanto, yo te quiero tantoВедь я так сильно люблю тебя, так сильно люблю тебя,
Y ya no puedo verte, huhНо больше не могу тебя видеть, у-ух.
Y tú ahí como si nada, como si nadaА ты там — как ни в чём не бывало,
Y yo quedándome sin nada, como si nadaА я остаюсь ни с чем — как ни в чём не бывало.
Y yo queriendo volver (eh)И я хочу вернуться,
Pa' quedarme contigo (eh)Чтобы остаться с тобой,
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacerЯ так жалею обо всём и уже не знаю, что делать.
Y sigo aquí como si nada, como si nada, yoИ я всё ещё здесь как ни в чём не бывало,
Y tú no quieres nada, no quieres nadaА ты ничего не хочешь, ничего не хочешь.
Y yo queriendo volver (eh)А я хочу вернуться,
Pa' quedarme contigo (eh)Потому что хочу остаться с тобой,
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacerЯ так жалею обо всём и уже не знаю, что делать.
Y estás ahí como si nada (como si nada)А ты там, как ни в чём не бывало (как ни в чём не бывало),
Y yo me quedo aquí sin nada (como si nada)А я остался ни с чем (как ни в чём не бывало).
Sin ti, sin tiБез тебя, без тебя,
Sin mí, sinБез меня, без...
Yatra, YatraЯтра, Ятра.
Cada vez que pienses en estar conmigoКаждый раз, когда подумаешь о том, чтобы быть со мной —
Llámame, que el tiempo pasa y aquí sigo (eh)Позвони мне, ведь время идёт, а я всё ещё здесь,
Pa' quedarme contigo (eh)Потому что хочу остаться с тобой.
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacerЯ так жалею обо всём и уже не знаю, что делать,
Y ya no sé qué hacerИ уже не знаю, что делать.
Cada vez (no)Каждый раз (нет),
Que pienses en estar conmigoКогда подумаешь о том, чтобы быть со мной —
Llámame (-me)Позвони мне.
Que el tiempo pasa y aquí sigoВедь время идёт, а я всё ещё здесь
(Y ya no sé qué hacer)(И уже не знаю, что делать).
YeahДа,
(Y ya no sé qué hacer)(И уже не знаю, что делать)
CaliКали.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Como si nada — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
MANTRA
(2018)
-
1.
SUTRA
-
2.
Alguien robó
-
3.
Quiero decirte
-
4.
Devuélveme el corazón
-
5.
Robarte un beso
-
6.
MANTRA
-
7.
Sin ti
-
8.
Como mirarte
-
9.
Traicionera
-
10.
En el party
-
11.
Como si nada
-
12.
Magdalena
-
13.
LOVE
-
14.
No hay nadie más
-
15.
Por perro
Дуэт с Cali