Войти с форума
Регистрация на форуме
Seb Lowe — перевод песни
One day to live
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seb Lowe появятся новые переводы
5.0
24
One day to live
Один день до смерти
"What would you do with just one day to live?"«Что бы вы сделали, если знали, что завтра умрете?» —
Said the rich to the poorСпросили богатые бедных,
Said God to his childrenСпросил Бог своих детей.
God said he'd revel in all his creationsБог сказал, что упивался бы всеми твореньями,
Watch them go to warСмотрел бы, как они воюют,
And he'd scramble to kill themИ рвался бы их убивать.
His children replied:Дети Ему отвечали:
"We'd just follow you, Lord«Мы бы просто шли за Тобой, Господь,
We'd do nothing moreМы бы не делали ничего более,
We would beg for your hand"Мы бы молили Твоей руки».
The poor said:Бедняк же сказал:
"You rich would take all that you want«Вы, богатые, взяли бы всё, что хотите,
Do all that you couldСделали бы всё, что могли,
You'd do all that we can't"Всё, что нам недоступно».
"What would you do with just one day to live?"«Что бы вы сделали, если знали, что завтра умрете?» —
Said the king to his peopleСпросил король у народа.
The king was surprisedКороль удивился,
For they felt no differentВедь они не чувствовали разницы.
They simply replied:Они просто ответили:
"We would do what we need to«Мы делали бы то, что нужно,
To simply survive"Чтобы просто выжить».
The king aroseКороль поднялся:
"Why?" he said«Почему? — сказал он. —
"All you could doВы могли бы всё, что угодно,
You could celebrate meВы могли бы славить меня».
What's to celebrate for?"«Что славить? — ответили они. —
They said: "ListenСлушай,
You take us to warТы ведёшь нас на войну,
And you've beat us"На нас живого места нет
And killed us alreadyМы уже мертвы,
So one day is one day more"Так что один день — это лишь еще один день».
It's too lateСлишком поздно,
None of this is mine to takeНичто из этого не мне присвоить,
To get my wayЧтобы по-моему стало,
Not enough is one more dayОдного лишнего дня недостаточно.
"What to do with just one day to live?"«Что делать, имея лишь день до смерти?» —
Said the slave to the masterСпросил раб у хозяина.
The master said blind:Хозяин ответил слепо:
"I would spend no time with thoughts about you«Забил бы хрен на тебя,
Fucking poor and obtuseГрёбаный нищий тупица,
My day would be mine"Мой день принадлежал бы мне».
The people they gathered with one day to liveНарод собрался, имея лишь день до смерти,
They met to decide what a day can be good forВстретились решить, на что может сгодиться день.
A day like none other with nothing to forgiveВ день, как ни один другой, где нечего прощать,
Was better to dieОказалось — лучше умереть,
Than to carry on one day moreЧем влачить ещё один день.
It's too lateСлишком поздно,
What of this is mine to take?А что я бы сделал?
To get my wayЧтобы по-моему стало,
Not enough is one more dayОдного лишнего дня недостаточно.
One more dayЕщё один день,
One more dayЕщё один день,
One more dayЕщё один день
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни One day to live — Seb Lowe
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seb Lowe
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.