Перевод песни Wir sind das Ende der Welt (Schattenmann)

Du sahst mich fallen, mein Blick war leer,
Hast nicht gefragt, sprangst hinterher,
Hast mir gezeigt, mich selbst zu lieben,
Meine Monster aus dem Kopf vertrieben.

Für dich gehe ich in Flammen auf,
Nehm' jeden Sturm für dich in Kauf,
Ich weiß, nach dir wird's nichts mehr geben,
Für das es sich noch lohnt zu leben.

Wir tanzen barfuß auf einem Vulkan,
Schicken Tsunamis über'n Ozean,
Vereinen uns zu einem Orkan.

Wir sind das Ende der Welt, das Ende der Zeit,
Mit uns stirbt die Ewigkeit, stirbt die Ewigkeit,
Wir sind das Ende der Welt, für immer wir zwei,
Nach uns nichts, nichts, nichts als Dunkelheit.

Wir sind verschworen, wollen keinen Applaus,
Den Mittelfinger stets voraus,
Und steht die Scheiße mal bis zum Kinn,
Ist uns egal, wir baden drin.

Erst dann, wenn unsere Liebe bricht,
Erlischt damit auch jedes Licht,
Nach einem letzten Abschiedskuss,
Setz' ich der Welt den goldenen Schuss.

Wir tanzen barfuß auf einem Vulkan,
Schicken Tsunamis über'n Ozean,
Vereinen uns zu einem Orkan.

Wir sind das Ende der Welt, das Ende der Zeit,
Mit uns stirbt die Ewigkeit, stirbt die Ewigkeit,
Wir sind das Ende der Welt, für immer wir zwei,
Nach uns nichts, nichts, nichts als Dunkelheit.

Nichts als Dunkelheit,
Stirbt die Ewigkeit.

Wir bringen die Welt aus dem Gleichgewicht,
Springen, bis sie auseinander bricht,
Und nehmen ihr das letzte Licht.

Wir sind das Ende der Welt, das Ende der Zeit,
Mit uns stirbt die Ewigkeit, stirbt die Ewigkeit,
Wir sind das Ende der Welt, für immer wir zwei,
Nach uns nichts, nichts, nichts als Dunkelheit.

Nichts als Dunkelheit,
Stirbt die Ewigkeit.

Ты видела, что я падаю, пуcтоту в моих глазах,
Не задавая вопроcов, прыгнула за мной.
Ты научила меня ценить себя,
Изгнала чудовищ из моего разума.

Ради тебя я обращусь в пламя,
Ради тебя я выдержу натиск любой стихии,
Я знаю, что после тебя не будет больше ничего,
Ради чего еще стоит жить.

Мы танцуем босиком на вершине вулкана,
Вызывая цунами в океане,
Сливаясь воедино в ураганном вихре.

Мы — конец света, конец времен,
На нас обрывается вечность, обрывается вечность.
Мы — конец света, только мы вдвоем — навсегда,
После нас не будет ничего, ничего, ничего кроме тьмы.

Мы связаны клятвой, нам не нужно признание,
Нам наплевать на всё.
И если мы окажемся по уши в дерьме,
Ну и ладно — мы искупаемся в нем!

Только когда нашей любви придет конец
И вслед для нас померкнет всякий свет,
После последнего прощального поцелуя
Я вколю миру смертельную дозу¹.

Мы танцуем босиком на вершине вулкана,
Вызывая цунами в океане,
Сливаясь воедино в ураганном вихре.

Мы — конец света, конец времен,
На нас обрывается вечность, обрывается вечность.
Мы — конец света, только мы вдвоем — навсегда,
После нас не будет ничего, ничего, ничего кроме тьмы.

Ничего кроме тьмы...
Обрывается вечность...

Мы выводим мир из равновесия,
Безумствуем, пока он не разлетится на осколки,
Лишая его последней искры света.

Мы — конец света, конец времен,
На нас обрывается вечность, обрывается вечность.
Мы — конец света, только мы вдвоем — навсегда,
После нас не будет ничего, ничего, ничего кроме тьмы.

Ничего кроме тьмы...
Обрывается вечность...