Войти с форума
Регистрация на форуме
Santiago Cruz — перевод песни
4 vasos y 1 florero
Santiago Cruz, Cardellino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Santiago Cruz появятся новые переводы
5.0
55
4 vasos y 1 florero
Четыре стакана и одна ваза
Son las tres y afuera llueve un poco,Три часа ночи и за окном небольшой дождь.
Hace frío y ando medio roto.Холодно и я чувствую себя разбитым.
Últimamente esta escena se repite:В последнее время эта сцена часто повторяется:
Ropa sucia por el suelo,грязная одежда на полу,
Cuatro vasos y un floreroчетыре стакана, ваза
Y un clavel que ya se empieza a marchitar.и уже увядающая гвоздика.
Una vez más estoy aquíЯ снова здесь,
Intentando resolver este desastre.пытаюсь разобраться с этим бардаком.
Una vez más estoy aquíЯ снова здесь,
Intentando resolver este desastre.пытаюсь разобраться с этим бардаком.
¿Alguna vez voy a dejarПерестану ли я когда-нибудь,
De señalar como un cobarde,как трус, указывать на других,
Buscando afuera,искать виноватых вокруг,
Cuando adentro está el culpable?когда виновник я сам?
¿Alguna vez voy a aprender a irmeНаучусь ли я когда-нибудь уходить
Antes de que sea muy tarde?прежде, чем станет слишком поздно?
Mientras tanto, sigo aquíА пока я всё ещё здесь,
Limpiando este desastre.разгребаю этот бардак.
Antes que sea tarde,Прежде чем станет слишком поздно,
Voy a ir a buscarte,я пойду искать тебя,
A recorrer La Rambla,пройдусь по Рамбле,
Disfrutar del arteнаслаждаясь искусством
De verte en la sombra.разглядеть тебя в тени.
Comedia de Dante.Комедия Данте.
El pasaje a Marte se lo llevó el viento.Билет на Марс унесло ветром.
La ambición me nublóАмбиции затмили мне разум,
Y hoy ni sé lo que siento.и сегодня я даже не знаю, что чувствую.
Copas vacías, reservas de hoteles,Пустые бокалы, ночи в отеле.
Mujeres, más mujeresЖенщины и ещё женщины,
Y la cama que sigue fría.а постель всё так же холодна.
Anestesiado en otras pieles,Под анестезией чужих объятий
Tu mirada que aún me alumbra,твой взгляд всё ещё освещает меня,
Ese iris con detalles de la Alhambra.эта радужка с узорами Альгамбры.
Pido perdón al cielo,Прошу прощения у небес –
Sé que sigo roto,знаю, я всё ещё не в форме.
No puedo con mi veneno,Я не справляюсь со своим ядом,
Miro nuestras fotos.листаю наши фотки.
Mientras copas con hieloПока бокалы со льдом
Marcan el destino,знаменуют мою судьбу,
Vuelvo a preguntármeloя снова спрашиваю себя:
¿Alguna vez voy a dejarПерестану ли я когда-нибудь,
De señalar como un cobarde,как трус, указывать на других,
Buscando afuera,искать виноватых вокруг,
Cuando adentro está el culpable?когда виновник я сам?
¿Alguna vez voy a aprender a irmeНаучусь ли я когда-нибудь уходить
Antes de que sea muy tarde?прежде, чем станет слишком поздно?
¿Alguna vez voy a dejarПерестану ли я когда-нибудь,
De señalar como un cobarde,как трус, указывать на других,
Buscando afuera,искать виноватых вокруг,
Cuando adentro está el culpable?когда виновник я сам?
¿Alguna vez voy a aprender a irmeНаучусь ли я когда-нибудь уходить
Antes de que sea muy tarde?прежде, чем станет слишком поздно?
Mientras tanto, sigo aquíА пока я всё ещё здесь,
Limpiando este desastre.разгребаю этот бардак.
Una vez más estoy aquíЯ снова здесь,
Limpiando este desastre.разгребаю этот бардак.
Con Cardellino
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 4 vasos y 1 florero — Santiago Cruz
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Santiago Cruz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.