Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Santana появятся новые переводы
5.0
31
Mi gran amor
Моя большая любовь
Un día normal en los Estados Unidos. Обычный день в Соединенных Штатах.
¡Buenos días, USA! Доброе утро, США!
Cuatro de la mañana, Четыре утра.
Salía a la calle antes que el sol. Он выходил из дома ещё до восхода солнца.
En su país era abogado, У себя в стране он был адвокатом,
Aquí anda en chinga en la construcción. а здесь вкалывает на стройке.
Una mujer hermosa Красавица-жена
Y dos hijas son su bendición. и две дочки – вот его счастье.
Con su sueldo pagan el carro На его зарплату они платят за машину,
Y también la renta de una habitación. а также снимают комнату.
Esa mañana Сегодняшнее утро
Era una más, un día normal, было таким же как всегда – обычный день.
No se imaginaba Он не предполагал,
Que ya no iba a volver, что уже не вернётся,
Que al trabajo iba a caer la migra. что на работе его накроет миграционная служба.
Migra, Мигра!
Mi gran amor se fue Мой любимый уехал
por culpa de la migra. по вине миграционной службы.
Migra, Мигра!
A mi gran amor lo han confundido Моего любимого приняли
Con un bandido. за бандита.
Yo no he dormido. Я не спала.
Se volvió una pesadilla Искать свою мечту1 в Соединенных Штатах
Buscar el sueño en Estados Unidos. стало ночным кошмаром.
En Estados Unidos Соединенные Штаты
No hay nadie unido. никого не объединяют.
Nueve de la mañana, Девять утра.
Salió de casa para limpiar Она вышла из дома, чтобы убрать
Las diecisiete plantas семнадцать этажей
De un edificio residencial. жилого дома.
Pa' casa, medio salario, Половину зарплаты – на жизнь,
El otro medio pa' su mamá. вторую половину – для матери.
No alcanza ni para ella, Ей и самой не хватает,
Pero si alcanza para ayudar. но хватает, чтобы помогать.
En el mismo edificio В том же доме
Trabaja Willie en seguridad. охранником работает Вилли.
Tiene 70 años y 35 lleva ilegal. Ему 70 лет, 35 из них он нелегал.
Aquí tuvo hijos y nietos, Здесь у него родились дети и внуки,
Pero su estatus no pudo arreglar. но официальный статус он так и не получил.
No tiene ni un delito, Он не совершил ни одного проступка,
Su único delito fue trabajar. единственное его преступление – это работа.
Esa mañana Сегодняшнее утро
Era una más, un día normal, было таким же как всегда – обычный день.
No se imaginaba Он не предполагал,
Que ya no iba a volver, что уже не вернётся,
Que al trabajo iba a caer la migra. что на работе его накроет миграционная служба.
Migra, Мигра!
Mi gran amor se fue Мой любимый уехал
por culpa de la migra. по вине миграционной службы.
Migra, Мигра!
A mi gran amor lo han confundido Моего любимого приняли
Con un bandido. за бандита.
Yo no he dormido. Я не спала.
Se volvió una pesadilla Искать свою мечту в Соединенных Штатах
Buscar el sueño en Estados Unidos. стало ночным кошмаром.
En Estados Unidos Соединенные Штаты
No hay nadie unido. никого не объединяют.
Vinimos a este país Мы приехали в эту страну
Sin nada y huyendo de otro. нищими, убегая из другой.
Las estrellas de su bandera Звёзды на её флаге
Las cosimos nosotros. вышивали мы.
Duele haber dado tanto Больно, отдав так много,
Y que te devuelvan tan poco, получить так мало взамен.
Trabajando tantos años por un sueño Столько лет работаешь ради мечты,
Y un hogar roto. а твою семью разрушают.
Cómo duele, cómo duele Как же больно, как больно,
Que se lleven a mis padres, что забирают моих родителей,
A mis hermanos y a mis vecinos. моих братьев и соседей.
Cómo duele, cómo duele, Как же больно, как больно,
Cómo duele, как больно!
Se volvió una pesadilla Искать мечту в Соединенных Штатах
buscar el sueño en Estados Unidos. стало настоящим кошмаром.
1) Слово sueño в испанском языке имеет двойное значение, оно может обозначать как «сон», так и «мечту». Поэтому эта фраза после предыдущей может пониматься также как «Попытаться заснуть в Соединенных Штатах стало настоящим кошмаром».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi gran amor — Santana
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Santana
Santana — американская рок-группа. Основана в конце 1960-х годов в Сан-Франциско Карлосом Сантаной. Он лид-гитарист и лидер группы.
Подробнее на Википедии