Войти с форума
Регистрация на форуме
Samay Raina — перевод песни
Samay Raina - Oye Hoye Kya Seen hai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samay Raina появятся новые переводы
5.0
42
Samay Raina - Oye Hoye Kya Seen hai
Самай Райна — Ой-хой, ну и движ!
होए होए होए होए होएХое-хое-хое-хое-хое,
होए होए...Хое-хое...
ओए होए क्या सीन है!Ой-хой, ну и движ! 1
तेри वॉक में तान है,В твоей походке столько грации 2,
मेरे चाय की टपरी पे सबकी नजर,На мою чайную лавку 3 все вытаращили глаза.
जान है तू!Ты моя жизнь! 4
हिला दे मूड को, मैं हिलाऊं फ्लोर को,Раскачай атмосферу, а я раскачаю танцпол.
बोल देवी आज कर रहे थोड़ा और,Скажи, богиня 5, сегодня мы зажжем еще сильнее.
दिल भर के आजा, आजा...Приходи со всей душой, приходи...
नैनों से तू सिग्नल दे, फिर से कर दे!Подай мне знак глазами, сделай это снова!
क्या सीन है!Ну и движ!
तेरी वॉक में तान है,В твоей походке столько грации,
मेरे चाय की टपरी पे सबकी नजर,На мою чайную лавку все вытаращили глаза.
जान है तू!Ты моя жизнь!
हिला दे मूड को, मैं हिलाऊं फ्लोर को,Раскачай атмосферу, а я раскачаю танцпол.
कान में बोल देवी आज कर रहे हैं थोड़ा और,Шепни на ухо, богиня, сегодня мы зажжем еще сильнее.
दिल भर के आजा, आजा...Приходи со всей душой, приходи...
नैनों से तू सिग्नल दे, फिर से कर दे!Подай мне знак глазами, сделай это снова!
टपरी पे बैठा हूं, हाथ में चाय,Сижу в чайной лавке, в руке стакан чая,
तू सामने आए तो दिल मुस्काए।Ты появляешься впереди, и сердце улыбается.
तेरी एक झलक पे दिन बन जाए,От одного твоего взгляда день сразу прожит не зря 6,
तू ना दिखे तो कुछ ना भाए।А если тебя не видно, то ничто не радует.
रोज का चक्कर, रोज बहाна,Каждодневная суета 7, вечные отмазки,
बस तुझсе दो बातें बनाना।Лишь бы перекинуться с тобой парой слов.
दोस्त भी बोले क्या है मामला,Даже друзья спрашивают: «Что за дела?»,
कैसे उनको यह समझाना?Да как им вообще это объяснить?
तेरी हंसी का अलग ही नशा,От твоего смеха какой-то особый кайф 8,
दिल पे मेरे कर गई कब्जा।Ты полностью захватила мое сердце.
नाम तेरा आते ही चेहरे पे अपने अब आ जाए मजा,Стоит услышать твое имя, как на лице появляется радость.
खाली बातें नहीं, तेरे जैसी कोई दिखती नहीं।И это не пустой базар, похожих на тебя просто нет.
साथ तू बैठ जा पांच मिनट,Присядь со мной всего на пять минут,
फिर मुझे दुनिया दिखती नहीं!И весь остальной мир для меня исчезнет!
होए होए क्या सीन है...Хое-хое, ну и движ...
ओए होए क्या सीन है...Ой-хой, ну и движ...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Samay Raina - Oye Hoye Kya Seen hai — Samay Raina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Samay Raina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
Samay Raina - Oye Hoye Kya Seen hai
2) तान (Taan) — сложный вокальный прием в классической индийской музыке, быстрая вокальная импровизация. В контексте текста это метафора ритмичной, приковывающей взгляды и легкой походки девушки.
3) टपरी (Tapri) — уличная чайная лавка, небольшой ларек на обочине, где варят традиционный пряный чай масала. В индийской городской культуре это главное место встреч, дешевых свиданий и долгих посиделок молодежи.
4) जान (Jaan) — буквально «жизнь» или «душа». Одно из самых распространенных романтических обращений в хинди и урду. Аналог слов «любимая», «дорогая» или «родная».
5) देवी (Devi) — богиня. В современных индийских песнях и разговорах используется как игривое, уважительное или слегка ироничное обращение к красивой девушке («о, богиня»).
6) दिन बन जाए (Din ban jaaye) — идиома, точный эквивалент английского выражения «made my day» (сделать чей-то день, поднять настроение на весь день вперед).
7) चक्कर (Chakkar) — многозначное уличное слово. Буквально означает «круг/вращение», но в разговорной речи переводится как «ежедневная суета», «запутанное дело», «какие-то мутки» или тайный любовный роман.
8) नशा (Nasha) — опьянение, дурман, наркотический или алкогольный кайф. Используется как метафора сильной влюбленности и потери контроля от одного лишь присутствия человека.