Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sam Smith появятся новые переводы
5.0
104
Oh mother
О, мама
You remind me of my mother's greatest fearТы напоминаешь мне главный страх моей матери:
Gave her life for my protectionОна отдала жизнь, чтобы меня защитить.
Through the years, from my tearsСквозь годы, сквозь мои слёзы.
Then you came along and tore it downА потом пришёл ты и всё разрушил.
With your deception, you let me drownСвоим обманом ты дал мне утонуть.
And all the tears my mother savedИ все слёзы, от которых мать меня спасала,
Hit me like a wave, mmНакрыли меня волной, мм.
(Let's go, bitch)(Давай, сучка)
Oh, beware the woman scornedО, бойся отвергнутой женщины1.
She would move a mountain for meРади меня она сдвинула бы гору,
Cross the driest desert for her childПересекла бы самую сухую пустыню ради своего ребёнка.
Like a hurricane,Как ураган,
Hеr pain would rip the roots out from the groundЕё боль вырвала бы корни из земли.
Oh, sing for meО, спой для меня.
What you holdin' onto?За что ты держишься?
Sing for mеСпой для меня.
Mama's comin' for youМама идёт за тобой.
Mother's comin'Мать идёт.
Keep your head up, babyДержи голову выше, малыш.
Keep your headДержись.
I will hold you steadyЯ не дам тебе упасть.
And, oh, it hit me like a waveИ, о, это накрыло меня волной.
I have been betrayedМеня предали.
(Sing for me, girl)(Спой для меня, девочка)
Mother's comin'Мать идёт.
Woah, singО-о, пой.
Mother's comin'Мать идёт.
Sing for meСпой для меня.
Baby, I know he cut you bad (Cut me deep)Малыш, я знаю, он сильно тебя ранил. (Глубоко)
You can run away, save what you hadТы можешь убежать, спасти то, что осталось.
(I can't run no more)(Я больше не могу бежать)
Maybe there's a world where you can let him stay (No)Может, есть мир, где ты можешь позволить ему остаться. (Нет)
Boys stay boys but men can change, yeahМальчишки остаются мальчишками, но мужчины меняются, да.
(He's no man of mine)(Он мне не мужчина)
Keep the sunshine on your face (No)Пусть солнце остаётся на твоём лице. (Нет)
This is real life god knows love ain't perfectЭто реальная жизнь, бог знает: любовь не идеальна.
(I known love ain't perfect, trust me, mother)(Я знаю, любовь не идеальна, поверь мне, мама)
Mother, I don't know where to startМама, я не знаю, с чего начать.
If I stay, will he break my heart?Если я останусь, разобьёт ли он мне сердце?
Maybe there's still time to explainМожет, ещё есть время всё объяснить,
But I'm too tied up in my pain nowНо сейчас я слишком скован болью.
Start to sweat, it's hard to breatheМеня бросает в пот, трудно дышать.
I cry for help could you get here any faster, any faster?Я зову на помощь: ты можешь прийти скорее, скорее?
Sing for meСпой для меня.
Oh, sing for meО, спой для меня.
What you holdin' onto?За что ты держишься?
Sing for meСпой для меня.
Mama's comin' for youМама идёт за тобой.
Mother's comin'Мать идёт.
Keep your head up, babyДержи голову выше, малыш.
Keep your headДержись.
I will hold you steadyЯ не дам тебе упасть.
Hold me steadyУдержи меня.
I'm so heavy, motherМне так тяжело, мама.
Hold me steadyУдержи меня.
OhО.
And, oh, it hit me like a waveИ, о, это накрыло меня волной.
I have been betrayedМеня предали.
I need your protectionМне нужна твоя защита.
I need your protection (You have my protection)Мне нужна твоя защита. (Ты под моей защитой)
Come on, give me your protection (You have my protection)Ну же, дай мне свою защиту. (Ты под моей защитой)
I need your protection (You have my protection)Мне нужна твоя защита. (Ты под моей защитой)
1) woman scorned — отсылка к выражению из пьесы Уильяма Конгрива: нет ярости страшнее, чем у отвергнутой женщины.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Oh mother — Sam Smith
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sam Smith
Sam Smith — британские певец и автор песен, прошедшие путь от прорывных featuring с Disclosure и Naughty Boy до статуса поп-звезды с сильной авторской интонацией. Их дебют In the Lonely Hour сделал балладу главным жанром поколения, а Writing’s on the Wall принёс кино-триумф. Позже Sam расширили палитру танцевальным поп-звучанием и эпохой Gloria.
полная биография