S10 — песни из альбома
Vlinders

Об альбоме

«Vlinders» — второй студийный альбом S10, выпущенный в ноябре 2020 года на лейбле Noah's Ark вскоре после отмеченного премией Edison дебюта «Snowsniper». Название переводится как «бабочки», но легкость здесь обманчива: S10 говорит о тревоге, взрослении, желании исчезнуть и снова почувствовать почву под ногами.

Пластинка держит баланс между нидерландским альтернативным попом, мягкой электроникой и рэповой интонацией, с которой началась карьера певицы. В Maria, Achter Ramen, Vlucht и Handen van mijn moeder личные истории звучат то как исповедь, то как внутренний монолог, где нежность быстро сменяется защитной резкостью.

Для переводов «Vlinders» ценен тем, что S10 часто строит смысл на простых словах и резких сменах настроения. В этих песнях важно передать не только сюжет строки, но и ощущение голоса: молодой, уязвимый, иногда почти разговорный, но уже очень уверенный в собственной правде.