Войти с форума
Регистрация на форуме
Rush — перевод песни
Mission
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rush появятся новые переводы
5.0
45
Mission
Предназначение
Hold your fire,Не дай своему огню угаснуть —
Keep it burning bright.Пусть горит ярко.
Hold the flame 'til the dream ignites.Храни пламя, пока мечта не вспыхнет.
A spirit with a vision is a dreamДух, озарённый видением, — это мечта
With a mission.С предназначением.
I hear their passionate music,Я слышу их страстную музыку,
Read the words that touch my heart,Читаю слова, что трогают моё сердце,
I gaze at their feverish pictures,Вглядываюсь в их лихорадочные картины —
The secrets that set them apart.В тайны, что выделяют каждую из них.
When I feel the powerful visions,Когда я ощущаю мощь видений,
Their fire has made alive,Оживлённых огнём,
I wish I had that instinct,Мне так не хватает этого инстинкта,
I wish I had that drive.Мне так не хватает этого порыва.
Spirits fly on dangerous missions,Духи летят на опасные задания —
Imaginations on fire,Воображение в огне,
Focused high on soaring ambitions,Высоко устремлённые к парящим амбициям,
Consumed in a single desire.Поглощенные единым желанием.
In the grip of a nameless possession,В плену безымянной одержимости,
A slave to the drive of obsession,Раб слепого влечения.
A spirit with a vision is a dreamДух, озарённый видением, — это мечта
With a mission.С предназначением.
I watch their images flickerЯ смотрю, как мерцают их образы,
Bringing light to a lifeless screen.Принося свет на безжизненный экран.
I walk through their beautiful buildings,Я брожу среди их прекрасных зданий,
And I wish I had their dreams.И мне так не хватает их мечтаний.
But dreams don't need to have motionНо мечтам не нужно движение,
To keep their spark alive.Чтобы их искра горела.
Obsession has to have action,Одержимость требует действия,
Pride turns on the drive.Гордость запускает этот порыв.
Spirits fly on dangerous missions,Духи летят на опасные задания —
Imaginations on fire,Воображение в огне,
Focused high on soaring ambitions,Высоко устремлённые к парящим амбициям,
Consumed in a single desire.Поглощенные единым желанием.
In the grip of a nameless possession,В плену безымянной одержимости,
A slave to a driving obsession,Раб слепого влечения.
A spirit with a vision is a dreamДух, озарённый видением, — это мечта
With a mission.С предназначением.
It's cold comfortЭто слабое утешение
To the ones without it,Для тех, у кого этого нет, —
To know how they struggled,Знать, как они боролись,
How they suffered about it.Как они страдали от этого.
If their lives were exotic and strangeЕсли бы их жизни были диковинными и странными,
They would likely have gladly exchanged themОни, вероятно, с радостью обменяли бы их
For something a little more plain,На что-то более простое,
Maybe something a little more sane.Может быть, на что-то более здравомыслящее.
We each pay a fabulous priceМы все платим баснословную цену
For our visions of paradise.За наши видения рая.
But a spirit with a vision is a dreamНо дух, озарённый видением, — это мечта
With a mission.С предназначением.
A spirit with a vision is a dream.Дух, озарённый видением, — это мечта.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mission — Rush
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Rush
Rush — канадская прогрессив-рок-группа, включающая басиста, клавишника и вокалиста Гедди Ли, гитариста Алекса Лайфсона, а также барабанщика и поэта Нила Пирта...
Подробнее на Википедии