Войти с форума
Регистрация на форуме
Ruggero — перевод песни
Mil kilos de cemento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ruggero появятся новые переводы
5.0
77
Mil kilos de cemento
Тонна цемента
Quiero ser como tú y no sentir una mierdaХочу быть как ты и ни черта не чувствовать,
Pa’ no vivir el dolor de soltar la cuerda.Чтобы не проживать эту боль, отпуская тебя.
Ya lo sabía, me lo decían,Я ведь знал всё, мне говорили...
Pero, en teoría, cuidabas de mí.Но в теории ты же заботилась обо мне.
Yo te creía, y en el fondo solo mirabas por ti.Я тебе верил, а ты в глубине души думала только о себе.
Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme.Ты была не спасательным кругом, ты хотела меня утопить.
Pa’ soltar el ancla sé que nunca es tardeНо я знаю — никогда не поздно бросить этот якорь.
(Nunca es tarde, nunca es tarde)(Никогда не поздно, никогда не поздно...)
Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo,Теперь я наконец понял: не следовало бежать за тобой вдогонку.
Aunque no me mató, la herida que se abrió,Пусть это и не убило меня, но открывшаяся рана
Me dejó sin agua en mi desierto.Оставила меня без капли воды в моей пустыне.
Si no se borra tu recuerdo, al menos vete cuando duermo,Если не уходишь из воспоминаний — уйди хоть из снов.
Déjame respirar, que esto ya pesa másДай мне вздохнуть, ведь всё это тяжелее,
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento.Чем тащить на себе тонну цемента.
No hay bien que dure más de 100 años,Нет такого блага, что длилось бы сто лет,
Y sé que mucho lo estiramos para lo que fue.И я знаю — мы слишком затянули то, что давно изжило себя.
Y nadie, por ti no da la cara nadie.И никто... за тебя никто не заступится.
Hay tanto que me guardé que me he quedado mudo,Я столько всего держал в себе, что почти онемел.
Para no ser como tú, yo he derribado un muro.Чтобы не стать таким, как ты, я снёс целую стену.
Y nadie, a ti no te defiende nadie.И никто... тебя никто не защитит.
Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme.Ты была не спасательным кругом, ты хотела меня утопить.
Pa’ soltar el ancla sé que nunca es tarde.Но я знаю — никогда не поздно бросить этот якорь.
(Nunca es tarde, nunca es tarde)(Никогда не поздно, никогда не поздно...)
Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo,Теперь я наконец понял: не следовало бежать за тобой вдогонку.
Aunque no me mató, la herida que se abrió,Пусть это и не убило меня, но открывшаяся рана
Me dejó sin agua en mi desierto.Оставила меня без капли воды в моей пустыне.
Si no se borra tu recuerdo, al menos vete cuando duermo,Если не уходишь из воспоминаний — уйди хоть из снов.
Déjame respirar, que esto ya pesa másДай мне вздохнуть, ведь всё это тяжелее,
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento.Чем тащить на себе тонну цемента.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mil kilos de cemento — Ruggero
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ruggero
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.