Перевод песни Eso es amar (Rubén Blades)

Caminar mientras piensas
que esta vez puede ser,
ver nacer esperanzas
con cada amanecer.
Aunque apuestes el alma,
quizás puedas perder,
eso es amar, es querer.

Levantar el teléfono
y volverlo a colgar,
y cambiar por silencio
nuestras ganas de hablar.
Contemplarla de lejos
o atreverse a mirar,
eso es querer, es amar.

En la vida hay momentos
en que es bueno callar,
hay verdades que dañan
mucho más.
Pero si es que la quieres,
no podrás soportar
la agonía de ignorar
lo que quizás podría pasar.

Levantarse de nuevo
y volver a caer.
Contestar preguntando
para no responder,
si es que te sientes raro,
no preguntes porque,
eso es amar, es querer.

Extender ambas manos,
procurando evitar
que se vaya ese algo
que nos hace soñar.
Y aunque estés preocupado,
solo en ella pensar,
eso es querer, es amar.

En la vida hay momentos
en que es bueno callar,
hay verdades
que dañan mucho más,
pero si es que la quieres,
no podrás soportar
esa agonía de ignorar
lo que quizás podría pasar.

Caminar mientras piensas
“esta vez puede ser”,
ver nacer esperanzas
con cada amanecer.
Aunque apuestes el alma,
quizás puedas perder,
eso es amar, es querer.

Eso es amar, es querer.
Es querer.

Идти и думать,
что может быть, в этот раз...
Наблюдать, как с каждым утром
рождается новая надежда.
Даже если поставишь на кон душу,
всё равно можешь проиграть –
это значит любить и дорожить.

Снимать трубку телефона
и класть обратно,
и променять на молчание
наше желание поговорить.
Любоваться ею издалека
или осмелиться взглянуть –
это значит любить и дорожить.

Бывают в жизни моменты,
когда лучше промолчать,
бывают правдивые слова, которые ранят
гораздо сильней.
Но если ты её любишь,
ты не выдержишь
агонии – не замечать
того, что, возможно, могло бы случиться.

Опять подниматься
и снова падать.
Отвечать вопросом
на вопрос.
Если ты как-то странно себя чувствуешь,
не спрашивай в чём дело –
это значит любить и дорожить.

Протянуть обе руки,
пытаясь удержать,
чтобы не нас не покинуло то,
что заставляет мечтать.
И даже если ты обеспокоен,
думать только о ней –
это значит любить и дорожить.

Бывают в жизни моменты,
когда лучше промолчать,
бывают правдивые слова, которые ранят
гораздо сильней.
Но если ты её любишь,
ты не выдержишь
этой агонии – не замечать
того, что, возможно, могло бы случиться.

Идти и думать:
«Может быть, в этот раз!»
Наблюдать, как с каждым утром
рождается новая надежда.
Даже если поставишь на кон душу,
всё равно можешь проиграть –
это значит любить и дорожить.

Вот что значит любить и дорожить.
Это значит любить.