Войти с форума
Регистрация на форуме
Rosalía — перевод песни
Jeanne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rosalía появятся новые переводы
5.0
30
Jeanne
Жанна
EntrégateОтдайся чувствам,
Que no hay maneraВедь нет лучшего способа
Mejor de amarЛюбить,
Que aniquilarseЧем сгореть дотла.
Et qui serai-je?И кем же я стану?
C'était décidéВсё было решено —
La voix d'un ange s'est révéléeЯ услышала голос ангела 1.
LlorabaЯ плакала
De madrugadaНа рассвете.
La vida es breveЖизнь так коротка,
Si arrebatadaЕсли её отнимают.
Je dis adieuЯ говорю «прощай»,
Je m'en remets à mon DieuЯ вверяю себя Богу,
À Ses voeuxЕго воле.
Tiembla, sin nadie a su ladoДрожит она, совсем одна,
Ternura de tiempo afiladoВ нежных объятиях острого лезвия времени,
CoronadaУвенчанная короной 2
Y espinadaИ израненная шипами.
Estando de pie, parirás luzСтоя в полный рост, родишь ты свет,
Y las llamas destrozarán la cruzИ пламя уничтожит крест 3.
Passez outre, épargnez-moiПройдите мимо, пощадите меня,
L'épée m'a abandonnéeМеч покинул мои руки 4.
Mon PèreОтец мой,
Je ne serai ni un hommeЯ не буду мужчиной,
Non plus une femmeИ женщиной не буду тоже 5.
C'est mon cœur qui me nommeМоё имя — это моё сердце,
Si je vous quitteЕсли я покину вас,
Si on m'inviteЕсли меня призовут
À rendre les armesСложить оружие,
Sans rendre l'âmeНе предавая душу.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jeanne — Rosalía
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Rosalía
Rosalía — одна из тех артисток, кто превратил локальную традицию в глобальный поп-язык. В её музыке фламенко, урбано, экспериментальная электроника и внимательность к визуальным символам работают как единое целое. От камерного дебюта Los Ángeles до эпохи Motomami она выстроила карьеру на смелых гибридах, авторском контроле и сценической дерзости.
полная биография
1) Я услышала голос ангела. — Прямая отсылка к видениям Жанны д'Арк. С 13 лет она слышала голоса святых (Михаила, Екатерины и Маргариты), которые убедили её в её божественном предназначении спасти Францию.
2) Увенчанная короной и израненная шипами. — Образ мученицы. Росалиа проводит параллель между страданиями Жанны и «Страстями Христовыми». Несмотря на её роль в коронации дофина Карла, сама Жанна закончила путь в «терновом венце» пленницы.
3) Пламя уничтожит крест. — Речь идёт о казни в Руане. Когда Жанну жгли на костре, она просила монаха держать перед ней крест как можно выше, чтобы она могла видеть его сквозь пламя до последнего вздоха.
4) Меч покинул мои руки. — Отсылка к пленению Жанны в 1430 году. После падения с лошади она была захвачена в плен и лишена своего знаменитого меча, который, по легенде, был найден ею за алтарём древней церкви.
5) Я не буду мужчиной, и женщиной не буду тоже. — Жанна д'Арк носила мужское платье и коротко стригла волосы, чтобы сражаться наравне с воинами и защищать свою честь. Это нарушение гендерных норм того времени стало одним из главных пунктов обвинения на инквизиционном суде.