Перевод песни Dies Irae (Rival)

Dies irae Dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sybilla

Quantus tremor est futurus
Quando iudex est venturus
Cuncta stricte discussurus

I am fallen
More than I ever have
My heart, opening
Waiting there, rest in your hands

We are the night, dawn of the dead
Put in my blood and I put in my sweat
All of my might, everything said
Rather be gone then to feel that regret
Been on my own, I can see the path
I'm on the run, Ima leave the past
Call me the one, all in a flash
Welcome to hell, it's the day of wrath

Dies irae Dies illa

I am a king not a god, I don’t portray no facade
Hate it or slide, strap in I’m ready to ride
Fighting this war in the sky, living to die
She want control of my fire, everything shown is a lie
Battle like warriors, they know my rep is notorious
Life ain’t all epic and glorious
Show me the ropes
Born in the dirt and it shows
Out here I’m paving these roads
Breaking these codes
Demons and all my ghosts
Rather be dead than be close
Ima keep fighting, enlighten
My lightening sticking its god verse a titan we on
Die for my family, gave up my peace and my sanity
Everything I’ve ever owned

I am fallen
More than I ever have
My heart, opening
Waiting there, rest in your hands

You need someone to set you free
I need someone, I won’t carry

Dies irae Dies illa
Teste David cum Sybilla

День гнева, день тот грядёт,
Мир в пепел вдруг обернётся,
Так Давид предвозвещал, так Сивилла прорекает.

Сколько же будет тогда дрожи,
Когда Судья явится в мире,
Чтобы суровым судом каждого вывести к свету.¹

Я падаю,
Сильней, чем когда-либо.
Сердце моё раскрыто,
Ждёт, чтоб уснуть в твоих руках.

Мы — ночь и заря мёртвецов,
Кровь, пот — вложил всё, что мог.
Сила до последних слов,
Лучше пропасть, чем жить, но жалеть потом.
Я был один — и дорога видна,
Я на бегу — отпускаю вчерашний день.
Назови тем самым — вспышка, и тьма,
Добро пожаловать в ад: день гнева настал.

День гнева, день тот грядёт

Я — царь, а не бог, не ношу маскарад,
Нравится — стой, не нравится — прочь.
Бой в небесах, жизнь ради смерти,
Ей нужен мой пламень, но всё — лишь обман и грим.
Бьёмся, как воины, они знают: моя репутация легендарна,
Жизнь — не сплошной эпос, не вечный триумф.
Введи меня в курс дела —
В грязи рождён, и по мне это видно.
Здесь я дороги мостю,
Коды ломаю в бою,
Демоны, тени в строю —
Лучше уж мёртвым, чем с ними в раю.
Буду сражаться, зажгусь,
Молния — мой недоступный искус, боги и титаны — пусть.
Пал за семью, оставил покой, что давно не вернуть,
Всё, что когда-то было моим — отдаю.

Я падаю,
Сильней, чем когда-либо.
Сердце моё раскрыто,
Ждёт, чтоб уснуть в твоих руках.

Тебе нужен тот, кто тебя спасёт,
Мне нужен тот, кого не предам неся.

День гнева, день тот грядёт
Так Сивилла прорекает