Войти с форума
Регистрация на форуме
Riot V — перевод песни
Mean streets
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riot V появятся новые переводы
5.0
153
Mean streets
Злые улицы1
City streets we meet againМы снова встречаемся на улицах города,
Five n' dime we hung as friendsУ дешёвых лавок2, где мы тусовались с друзьями.
Ruled the streets and didn't give a damnМы правили этими улицами, и нам было плевать на всё.
Dreaming of the times we sharedВспоминая времена, проведённые вместе —
Never cried we didn't careМы никогда не ныли, нам было всё равно,
Hopped the A train and rode on back homeМы запрыгивали в поезд3, и он вёз нас обратно домой.
Johnny Law he knew our namesКопы4 знали наши имена,
On the streets we had our fameНа этих улицах у нас была своя слава,
Living life full on without a careМы жили на полную катушку, ни о чём не парясь.
Mean streets, take me back againЗлые улицы, верните меня назад —
To the place where I became a manТуда, где я стал мужчиной.
Mean streets, take me to my homeЗлые улицы, верните меня домой —
To the place where we all roamedТуда, где мы когда-то бродили толпой.
Sidewalk shuffle was our gameУличная суета5 была нашей игрой,
Full of spunk and full of flameВ нас бурлили дерзость и огонь,
Never left until the sun went downМы никогда не расходились до заката.
To l'Amours to get our fixВ клуб «L'Amours»6 — за новой дозой,
Stroll the cat club, pick up chicksЗатем в «Cat Club»7, покадрить девчонок...
Memory lane will never be the sameНаши старые улочки уже никогда не будут прежними.
Johnny Law was on our sideКопы были на нашей стороне,
Never ran and didn't hideМы никогда не бежали и не прятались,
Living life full on without a careЖили на полную катушку, ни о чём не парясь.
Mean streets, take me back againЗлые улицы, верните меня назад —
To the place where I became a manТуда, где я стал мужчиной.
Mean streets, take me to my homeЗлые улицы, верните меня домой —
To the place where we all roamedТуда, где мы когда-то бродили толпой.
Sticks and stones won't break our bonesНам всё было нипочём, мы возвращались
To the alleys we once ownedВ переулки, которые когда-то были нашими,
Siren's wail was always beckoningВой сирен всегда манил...
Black and blue we did our bestВ синяках и ссадинах, мы выкладывались на полную,
Always better than the restВсегда были круче остальных,
Kickin' ass and takin' names againСнова раздавали люлей и ставили всех на место.
I fought the law and the law won«Я боролся с законом, и закон победил»8 —
Gave 'em hell and had some funМы задавали им жару и отрывались.
We're still dreaming of our crazy timesМы до сих пор бредим теми безумными деньками.
Mean streets, take me back againЗлые улицы, верните меня назад —
To the place where I became a manТуда, где я стал мужчиной.
Mean streets, take me to my homeЗлые улицы, верните меня домой —
To the place where we all roamedТуда, где мы когда-то бродили толпой.
Take me back againВерните меня назад —
To the streets where I became a manНа улицы, где я стал мужчиной.
Take me back to my homeВерните меня обратно домой —
To the place where we all roamedТуда, где мы когда-то бродили толпой,
'Cause I'm back on the streets againПотому что я снова вернулся на эти улицы.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mean streets — Riot V
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Riot V
Riot V (до 2012 года Riot) — американская хеви-метал группа, образованная в 1975 году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Mean streets
(2024)
-
1.
Hail to the warriors
-
2.
Feel the fire
-
3.
Love beyond the grave
-
4.
High noon
-
5.
Before this time
-
6.
Higher
-
7.
Mean streets
-
8.
Open road
-
9.
Mortal eyes
-
10.
Lost dreams
-
11.
Lean into it
-
12.
No more
2) Дешёвые магазины, где всё стоило 5 или 10 центов. В контексте Нью-Йорка — культовые американские лавки, возле которых постоянно околачивалась молодёжь.
3) Дословно: «прыгали на поезд маршрута А». Маршрут A (Eighth Avenue Express) — знаменитая ветка Нью-Йоркского метро, связывающая Манхэттен и Бруклин.
4) Johnny Law — это устойчивое американское сленговое выражение, означающее полицию или представителя закона (конкретного копа). Также можно вспомнить, что маскот группы носит имя Джонни, однако в данном случае он ни при чём.
5) Дословно: «шарканье по тротуару». На сленге это означает уличную суету, походку напоказ, то, как пацаны «держали район», вальяжно расхаживая по улицам.
6) Легендарный рок-клуб в Бруклине, который называли «Меккой хэви-метала на Восточном побережье».
7) Ещё один культовый глэм-рок и хэви-метал клуб 80-х, находившийся на Манхэттене.
8) Очевидная отсылка к "I Fought the Law" — культовой в англоязычном мире песне, культурному маркеру эпохи.