Войти с форума
Регистрация на форуме
Ride the cyclone — перевод песни
Sugar cloud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ride the cyclone появятся новые переводы
5.0
14
Sugar cloud
Сахарное облако
[CONSTANCE][Констанс]
I used to think that life was just a jawbreakerРаньше я думала, что жизнь — это твёрдый леденец1.
Yeah you suck, and you suck, and you suckДа, ты сосёшь, и сосёшь, и сосёшь,
And you suck and you suck some moreИ сосёшь, и сосёшь ещё,
Yeah, you suck some moreДа, ты сосёшь ещё2.
At first, it seemed so sweetСначала она кажется такой сладкой,
And the colors come and goЦвета появляются и исчезают,
Like the seasons come and goКак времена года приходят и уходят,
The slush and rain and snowСлякоть, и дождь, и снег,
'Til you can't taste no moreДо тех пор, пока вкус не пропадёт.
So you suck some moreТак что ты сосёшь ещё.
I used to think that life was just a heartbreakerРаньше я думала, что жизнь — это мучитель,
That just breaks, and it breaks, and it breaksКоторый просто мучает, и мучает, и мучает,
And it breaks 'til you can't break no moreИ мучает, пока ты не измучаешься вконец,
'Til you can't take no moreПока не сможешь больше терпеть.
I see the world with all its backwards upside downПаря вверх ногами, я вижу мир со всеми его изнанками.
There's nothing wrong with being the nicest girl in townБыть самой хорошей девочкой в городе ничуть не плохо3.
Oh, everything's clearО, всё ясно
Now that I'm here on my sugar cloudТеперь, когда я здесь, на моём сахарном облаке.
Oh, my soul it sings a song so sweet and pureО, моя душа поёт песню, такую сладкую и чистую,
I've felt it all along but now I'm sureЯ чувствовала это всегда, но теперь я уверена —
Oh everything's love, looking down from aboveО, всё есть любовь, когда я смотрю вниз сверху
On my sugar cloudС моего сахарного облака.
Let me take you away, to a sky of cotton candyОтправимся со мной в небеса из сладкой ваты,
We'll fly in like a kite on a stringМы будем лететь, как воздушный змей,
Up-up-up and above all that sugarcoated dandyВверх-вверх-вверх, над этим шедевром в сахарной глазури,
I wouldn't change my life for a thingЯ не изменила бы свою жизнь ни за что.
It makes me wanna singИ от этого я хочу петь.
I see the gold, I see the pink, I see the blueЯ вижу золотой, я вижу розовый, я вижу голубой.
The sun goes up, the sun goes downСолнце поднимается, солнце садится —
Oh, what to do?О, что поделаешь?
Oh, everything's clear, now that I'm hereО, всё ясно теперь, когда я здесь
On my sugar cloudНа моём сахарном облаке.
(recorder solo)(соло на блокфлейте)
[CHOIR][Хор]
I used to think that life was just a jawbreakerРаньше я думала, что жизнь — это твёрдый леденец,
[CONSTANCE][Констанс]
Jawbreaker!Твёрдый леденец!
[CHOIR][Хор]
You suck, and you suck and you suck some moreТы сосёшь, и сосёшь, и сосёшь ещё.
I used to think that life was just a heartbreakerРаньше я думала, что жизнь — это мучитель,
It breaks and it takes 'til you can't take no moreОна мучает и забирает, пока ты не сможешь больше терпеть.
[CONSTANCE][Констанс]
And now I'm floatin' high on a cloudА теперь я парю высоко на облаке,
And I could puke a rainbowИ меня может стошнить радугой.
[NOEL, MISCHA, & RICKY (overlapping)][Ноэль, Миша и Рикки (одновременно)]
All of the darknessВся темнота
And all of the brightИ вся яркость,
All come together in a beautiful lightВсё соединяется в прекрасный свет.
YesДа.
[OCEAN & JANE (overlapping)][Оушен и Джейн (одновременно)]
She sees the worldОна видит мир
With all of its dark and its lightС его тьмой и светом.
YesДа.
[CONSTANCE][Констанс]
I see the world with all its backwards upside-downПаря вверх ногами, я вижу мир со всеми его изнанками.
There's nothing wrong with the nicest girl in townБыть самой хорошей девочкой в городе ничуть не плохо.
Everything is clearВсё ясно
Here on my sugar cloudЗдесь, на моём сахарном облаке.
And now everything's love, looking down from aboveИ теперь всё есть любовь, когда я смотрю вниз сверху,
On my sugar cloudС моего сахарного облака.
Oh, everything's clearО, всё ясно
Now that I'm hereТеперь, когда я здесь,
On my sugar cloudНа моём сахарном облаке.
Look at me now on myПосмотрите на меня теперь на моём
Sugar cloudСахарном облаке.
Yeah!Да!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sugar cloud — Ride the cyclone
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ride the cyclone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 4. What the world needs
-
8.
Noel's lament
- 14. The ballad of Jane Doe
- 17. Sugar cloud
2) Игра слов: помимо прямого значения «сосать», 'to suck' также может значить «быть никчёмным», «быть неудачником».
3) Когда Карнак представлял Констанс, это звучало, будто быть вежливой и хорошей было единственным её достижением в жизни — и в то же время Констанс это ненавидела. В конце концов, Карнак описал её как «Констанас Блэквуд, самая хорошая девочка в городе» (Constance Blackwood, the nicest girl in town).