Войти с форума
Регистрация на форуме
Ride the cyclone — перевод песни
Jawbreaker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ride the cyclone появятся новые переводы
5.0
39
Jawbreaker
Зубодробилка1
[CONSTANCE, spoken][Констанс, говорит]
So… I lost my virginity to a carnieКороче... Я потеряла девственность с карнавальщиком
in a portapotty before I died. Like, 3 hours before.в биотуалете перед смертью. Типа, за три часа до неё.
It was…kind of porno.Это было... довольно порнографично.
He was like..ancient. Like 32.Он был, типа... древним. Около тридцати двух.
And he had this tattoo on his forearm.И у него было тату на предплечье.
It was of two skeletons having sex.Это были два скелета, занимающиеся сексом.
And it said “born to bone” on the bottom of it.И подпись «рождён для перепихонов2».
“Isn’t my tattoo the stupidest thing you’ve ever seen?”«Скажи, у меня самая дебильная наколка на свете?»
I fake laughed when he said that because youЯ фальшиво засмеялась, когда он сказал это, потому что ты
should always laugh at guys jokesвсегда должна смеяться над шутками парней,
or they’ll think you’re a cow.иначе они подумают, что ты унылая корова3.
My mom and dad owned the Blackwood cafe in town.Мои мама и папа владели кафе Блэквудов в городе.
It’s been in our family since like, forever. The Blackwood’sОно принадлежало нашей семье, типа, всегда. Блэквуды
have been feeding Uranium City since they opened the mines.кормили Ураниум с момента открытия шахт.
My family had pride when it came to that. Til I went to high school.Моя семья гордилась этим. Пока я не пошла в старшую школу.
And having pride about our town was onlyИ гордиться нашей глухоманью считалось
the lamest thing you could think to believe.самым убогим отстоем, какой только можно представить.
After awhile, I started feeling kind of…Спустя некоторое время я начала чувствовать себя...
crummy about stuff? Like ashamed?паршиво из-за всего. Будто мне было стыдно.
At the cafe, I would catch myself looking at my mom,В кафе я могла поймать себя на том, что смотрю на мою маму
and thinking. “What a loser.” “A stupid,и думаю: «Что за неудачница. Тупая, бесперспективная
dead-end loser, in a stupid, dead-end town.”неудачница в тупом, бесперспективном городке».
My parents were good people. And all I could do,Мои родители были хорошими людьми. И всё, что я могла,
was think horrible things about them. I really wishэто думать все эти ужасные вещи про них. Как бы я хотела
I’d never thought those things.никогда так не думать.
But I got so ANGRY that I was born in the only familyНо я была так ЗЛА, что родилась в единственной семье
in Uranium that raised their kid to thinkв Ураниуме, которая растила своих детей в мысли,
that it was okay to do your working, living and dying there, and it…что это окей работать, жить и умирать здесь, и...
it got all kinds of poison after that.это просто всё отравило.
Anyway. My virginity. I just wantedВ любом случае, моя девственность. Я просто хотела
to get it out of the way. I just wanted to do it,расправиться с ней. Я просто хотела поставить галочку,
so I didn’t have to think about doing it anymore…чтобы больше не думать об этом...
No. Actually. I just wanted to lose it. In the most horribleНет. Не так. Я просто хотела потерять её самым отвратительным
possible way. Constance the lifer lost itспособом из возможных. Констанция, коренная до гроба, потеряла
to a carnie in a crapbox in a crappy town.девственность с карнавальщиком в сортире в дерьмовом городке.
Why of course she did.Ну конечно же.
And then I rode the Cyclone with the other kids in the choirИ потом я прокатилась на Циклоне с другими ребятами из хора.
And that's when the accident happenedИ тогда произошёл несчастный случай.
We were at the top of the loopМы были на вершине петли,
When the rollercoaster made this kind of screaming metal soundКогда горка издала такой металлический визг.
Sparks were shooting all over the place!Искры посыпались отовсюду!
And then the screaming and the sparks just — stoppedИ потом визг и искры просто прекратились,
And there was like this weightlessnessИ накатила... типа, невесомость.
My heart jumped a gazillion beats a secondМоё сердце колотилось газиллион ударов в секунду,
But I didn't scream like the other kids, noНо я не закричала, как другие ребята, нет,
I was just soaking it all inЯ просто впитывала всё происходящее,
'Cause on a certain level, it was so rad!Потому что, если честно, это было так улётно!
Sailing through the air upside down, you could seeПаря в воздухе вверх ногами, ты мог увидеть
all the other ridesвсе остальные аттракционы.
And it was likeИ тогда будто
Something unlocked in meЧто-то раскрылось во мне.
My heart just welled up with all this love for everythingМоё сердце просто разрыдалось всей этой любовью ко всему.
Images and all this feeling flooded into me like—Картинки и все эти чувства захлестнули меня, как...
Like climbing back into my bed in the morningКак забираться в свою постель утром
And feeling the heat left over from my bodyИ чувствовать тепло, оставшееся от моего тела.
Hanging upside down from the monkey barsСвисать с перекладины вверх ногами,
'til my head starts to tingleпока в ушах не начнёт звенеть.
Smelling Jiffy markersНюхать те самые маркеры.
Listening to musicСлушать музыку
And dancing around my room before going out to a partyИ танцевать по своей комнате перед тем, как пойти на вечеринку,
And pretending I'm going to have the perfect timeИ верить, что на тусовке всё будет просто идеально.
Finishing an essayДописывать сочинение.
Undoing a knotРазвязывать узел.
Pizza night, HalloweenВечер с пиццей, Хэллоуин.
Watching my baby brother dance naked to ABBAСмотреть, как мой младший брат танцует голым под ABBA.
Being in the choir at the height of the Hallelujah ChorusЗаливаться в хоре на припеве «Hallelujah»
And feeling all the voices rattling my bones!И чувствовать, как все голоса вибрируют в моих костях!
I started laughing like a crazy personЯ начала смеяться как сумасшедшая.
Giddy with endorphinsГолова кружилась от эндорфинов.
It was all dancing leprechauns and rainbows and unicornsБудто бы вокруг плясали лепреконы, и были радуги и единороги,
Streams of chocolate, whirling rides, flashing lights!Потоки шоколада, крутящиеся аттракционы, сияющие огни!
There's no shameНет ничего постыдного в том,
in loving my small townчтобы любить мой маленький городок —
The only good things that happened to meВсё самое лучшее в моей жизни
Happened in UraniumСтряслось именно в Ураниуме,
It took a horrible accident for me to realizeИ только ужасный несчастный случай заставил меня осознать,
How goddamn wonderful everything isКак же, блин, офигенно устроен мир.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jawbreaker — Ride the cyclone
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ride the cyclone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
1) Jawbreaker — большой многослойный леденец с жвачкой внутри.
2) Непереводимая игра слов: bone — кость, to bone — жаргонное "заниматься сексом"
3) в английском сленге ленивая, глупая, непривлекательная или заносчивая дура.