Войти с форума
Регистрация на форуме
Ride the cyclone — перевод песни
It's not a game / It's just a ride
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ride the cyclone появятся новые переводы
5.0
42
It's not a game / It's just a ride
Это не игра / Это просто аттракцион 1
[OCEAN][Оушен]
It's not a gameЭто не игра,
Maybe that's newsОткрою секрет.
'Cause no one will win hereЗдесь не будет победителей,
And no one can loseИ никто не сможет проиграть.
There's no one to measureНет никого, кто бы измерил
Our foolish prideНашу дурацкую гордость,
And no one keeps scoreИ никто не считает очков,
Of how hard we triedКак бы мы ни рвались вперёд.
[OCEAN & CHOIR][Оушен и хор]
This ride, it has heartbreakЭтот аттракцион — крушение надежд,
This ride, it has painЭтот аттракцион — боль,
All kinds of blue skiesНебо всех оттенков лазури2
No shortage of rainИ проливные дожди.
Yes, there is laughterДа, здесь есть смех
And the telling of liesИ ложь,
And maybe in darknessИ, может, во тьме
We open our eyesМы откроем глаза.
And you give and chooseИ ты отдаёшь и выбираешь,
While you love and loseПока ты любишь и теряешь,
And you feel the world is spinningИ ты чувствуешь, как мир вращается
With no ending or beginningБез конца или начала.
You just take a look aroundТак что ты просто смотришь вокруг,
Take a look aroundСмотришь вокруг,
Take a look aroundСмотришь вокруг,
And round and round and roundВокруг, вокруг, вокруг.
[KARNAK, spoken][Карнак, говорит]
And now you're probably wondering, "What happens next?"И теперь вы, наверное, думаете, что же произойдёт дальше?
That I couldn't possibly tell youЭтого я не могу сказать.
But I will say thisНо я скажу вот что:
After reading thousands of human fortunesПосле предсказания тысяч человеческих судеб
My final insight is:Моя финальная мудрость...
Your lucky number is sevenВаше счастливое число — семь.
You will soar to great heightsВы достигнете огромных высот.
Be sure to ride the CycloneПрыгайте в этот Циклон3!
[Ominous overlapping mechanical[Зловещие перекрывающиеся механические
And whispered noises get louder.]И шепчущие звуки становятся громче]
[OCEAN & CONSTANCE][Оушен и Констанс]
We're just sailing through spaceМы просто плывём сквозь пространство
[RICKY, NOEL & MISCHA][Рики, Ноэль и Миша]
There's no up or downБез верха и низа,
[CHOIR][Хор]
So beautiful and strangeТак красиво и странно,
But it's more than spinning roundИ это не просто движение по кругу.
Yes, it's everything you lovedДа, это всё, что ты любил,
And everything you dreamedИ всё, о чём ты мечтал,
And everything you sharedИ всё, чем ты делился,
And everything that seemed soИ всё, что казалось таким,
Oh, so terrifyingО, таким ужасным.
[OCEAN][Оушен]
But it's not a game, it's not a gameНо это не игра, это не игра.
[CHOIR][Хор]
Woah, no, noО, нет, нет.
It's not a game, it's not a gameЭто не игра, это не игра.
It's just a rideЭто просто аттракцион,
It's just a rideЭто просто аттракцион.
We're all just sailing through spaceМы просто плывём сквозь пространство
There's no up, there's no downБез верха, без низа,
It's all so beautiful and strangeИ это так красиво и странно,
But so much more than spinning 'roundИ это не просто движение по кругу.
Yes, it's everything you lovedДа, это всё, что ты любил,
And it's everything you dreamedИ всё, о чём ты мечтал,
And it's everything you sharedИ всё, чем ты делился,
And it's everything that seemed soИ всё, что казалось таким,
Oh, so terrifyingО, таким ужасным,
Turning 'roundКружится кругом.
It's just a rideЭто просто аттракцион,
It's just a rideЭто просто аттракцион.
And the world will keep on spinningИ мир продолжит крутиться
With no ending or beginningБез конца или начала,
So just take a look aroundТак что просто оглядись вокруг,
Take a look aroundОглядись вокруг,
Take a look aroundОглядись вокруг,
And round and round and roundВокруг, вокруг, вокруг.
[JANE][Джейн]
I know this dream of life is never endingЯ знаю, эта мечта о жизни нескончаема,
It goes around and round and round againОна движется по кругу, по кругу, и снова по кругу4.
[The noise of a roller coaster passing by with distant screams.][Звуки американских горок и отдалённые крики]
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It's not a game / It's just a ride — Ride the cyclone
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ride the cyclone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
1) "Ride" можно перевести и как "поездка" и как "аттракцион". Учитывая общую тематику мюзикла и песни в частности, второй вариант кажется более удачным.
2) Отсылка к фразе "the sky is almost blue here" из "Uranium suite" в начале мюзикла.
3) Снова отсылка к "Uranium suite", где Карнак признаётся, что даже предложил хору прокатиться на Циклоне — аттракционе, где все участники хора и погибли.
4) Этот куплет повторяет самые первые строки мюзикла (Karnak's dream of life), но нисходящий тон придаёт фразе завершающее звучание.